1 00:03:13,818 --> 00:03:15,903 Kom aan, langzaam porren! Kom op! 2 00:03:15,987 --> 00:03:18,614 Leun niet naar voren! Leun niet naar voren! 3 00:03:31,878 --> 00:03:34,338 Kom op, Overman. Geef ons een pauze, wil je? 4 00:03:36,049 --> 00:03:37,716 Kijk naar de clown in de jockeyshorts! 5 00:03:37,800 --> 00:03:39,426 Kelly, kom op. Let op. 6 00:03:40,136 --> 00:03:41,553 Hé, meiden! 7 00:03:43,806 --> 00:03:45,766 Doe het zo! 8 00:03:53,608 --> 00:03:55,317 Verdomme, Kelly! Doe het werk! 9 00:03:56,027 --> 00:03:58,028 De volgende keer gaan we met zijn allen de weg naar de lagune. 10 00:03:58,112 --> 00:04:00,989 De lagune is mijn favoriet! 11 00:04:05,912 --> 00:04:07,788 Verdomde boot. Ik overstroomde de... 12 00:04:07,997 --> 00:04:09,748 Verdomde boot! 13 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 Kom op, Richie. Ik heb een date vanavond! 14 00:04:17,215 --> 00:04:18,340 Kom op, schatje. 15 00:04:23,513 --> 00:04:25,138 Oké, jongens, daar gaan we. 16 00:04:27,350 --> 00:04:29,351 Oh! Dat klopt. Goed. 17 00:04:41,531 --> 00:04:44,950 Je bent gekozen als teamgenoten voor jullie netheid, 18 00:04:45,034 --> 00:04:48,245 beleefdheid jegens anderen en bovenal uw zuidelijke gratie. 19 00:04:48,329 --> 00:04:50,497 Wij dwingen af onze dresscode hier, 20 00:04:50,581 --> 00:04:53,041 dus houd je haar en nagels geknipt. 21 00:04:53,126 --> 00:04:55,627 En alsjeblieft, verander je kostuums niet. 22 00:04:55,712 --> 00:04:58,714 Als je eenmaal bent uitgerust uw Sea World-gidskleding, 23 00:04:59,590 --> 00:05:01,466 de korte broek is kort genoeg. 24 00:05:03,553 --> 00:05:05,887 Toon elke wang en dat zal zo zijn terug scheppen van frietjes. 25 00:05:07,056 --> 00:05:12,269 Laten we nu doorgaan met ons welkom toespraak opnieuw. Nu allemaal samen. 26 00:05:12,353 --> 00:05:14,354 Welkom bij SeaWorld, 27 00:05:14,439 --> 00:05:17,357 's werelds grootste maritiem levenspark. 28 00:05:17,734 --> 00:05:23,155 Boven en onder het oppervlak van ons unieke onderzeese koninkrijk... 29 00:05:23,239 --> 00:05:25,949 Het park officieel gaat zaterdag open. 30 00:05:26,034 --> 00:05:29,619 De hele week was, en blijft, preview week, 31 00:05:29,704 --> 00:05:33,582 waarbij familie en vrienden Sea World bijwonen als onze gasten. 32 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Dit is het onderzeese koninkrijk, 33 00:05:36,753 --> 00:05:40,839 vier jaar in aanbouw, op een kostprijs van meer dan $ 34 miljoen. 34 00:05:40,923 --> 00:05:44,384 Vier kijktunnels onder druk uitstralen naar de lagune. 35 00:05:44,469 --> 00:05:47,804 Daar zijn de gezonken Spanjaarden Galjoen, Jonah's Marine Fun House, 36 00:05:47,889 --> 00:05:52,768 het Deepwater Coral Forest, allemaal aangesloten op de hub, Centrale Controle. 37 00:05:52,935 --> 00:05:55,020 En een luxe restaurant en cocktaillounge, 38 00:05:55,104 --> 00:05:57,064 allemaal 40 voet onder het oppervlak. 39 00:05:57,231 --> 00:05:59,775 Het hele complex is gebouwd in onze kunstmatige lagune, 40 00:05:59,859 --> 00:06:02,611 die verbonden is met de open lucht oceaan door een diepwaterkanaal. 41 00:06:03,154 --> 00:06:05,405 De nieuwe toevoegingen aan Sea World zijn het geesteskind 42 00:06:05,490 --> 00:06:07,824 van ondernemer Calvijn Bouchard. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,123 Hallo, jongens! 44 00:06:15,208 --> 00:06:17,042 Nu kan dat sluit de poort. 45 00:06:39,607 --> 00:06:40,649 Jezus! 46 00:06:41,818 --> 00:06:45,112 Overman, ik dacht dat je dat zei die sporen waren veilig. 47 00:06:45,196 --> 00:06:47,781 Hé jongens, ik heb gelast het verdomde ding zelf. 48 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 Er is iets hing het hek op. 49 00:06:49,158 --> 00:06:51,993 Haal Mike Brody er maar beter uit hier. Jongen, wat zal hij boos zijn. 50 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 Hier is de lagune. Klaar voor de beurt. 51 00:06:57,542 --> 00:07:00,627 Ik vraag uw aandacht voor de Sea World-skiërs, 52 00:07:00,711 --> 00:07:02,254 wie staan op het punt de lagune binnengaan 53 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 in een voorproefje van de ceremonies op de openingsdag. 54 00:07:07,051 --> 00:07:09,177 Hier kom mijn trots en vreugde. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,057 Gaan we krijgen een kans om met meneer Bouchard te praten? 56 00:07:14,183 --> 00:07:16,309 Mooi. Gewoon mooi! Hoi! 57 00:07:18,271 --> 00:07:22,441 Wij zouden dat echter graag willen vermijd verwijzingen naar zijn kleurrijke verleden. 58 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 Heeft de onderzeese gedaan Koninkrijk heeft echt 30 miljoen dollar gekost? 59 00:07:26,779 --> 00:07:29,197 Zijn die kinderen niet geweldig? 60 00:07:29,282 --> 00:07:32,784 Meneer Bouchard, is er iets? speciaal evenement op de openingsdag? 61 00:07:32,869 --> 00:07:35,495 Nou, vanmiddag, bij de hoofdingang, 62 00:07:35,580 --> 00:07:37,122 wij zullen tevreden zijn aankondigen 63 00:07:37,206 --> 00:07:39,791 het verwelkomen van De heer Philip FitzRoyce. 64 00:07:39,917 --> 00:07:41,793 Echt waar? Is dat? waar? 65 00:07:41,878 --> 00:07:45,589 Geen leugen, jongens en meisjes. Dat zal hij zijn hier. Nu hebben we drankjes aan de bar. 66 00:07:45,673 --> 00:07:47,007 Ze zijn vrij. Kom op, volg mij. 67 00:07:54,223 --> 00:07:55,223 Overman, hoe ziet het eruit? 68 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Het is buiten de baan. 69 00:07:56,392 --> 00:07:57,392 Hoe is dat gebeurd? 70 00:07:57,643 --> 00:07:59,644 Ik weet het niet, maar ze zit vast. 71 00:08:00,354 --> 00:08:02,689 Zou het gewoon niet doen dichtbij, Mike. 72 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 Wat nu gaan we doen? 73 00:08:04,233 --> 00:08:05,317 O, jongen. 74 00:08:05,401 --> 00:08:07,486 Er klopte iets klootzak, zo van de baan. 75 00:08:07,570 --> 00:08:10,071 Nou, kijk. Gewoon veilig die verdomde poort, oké? 76 00:08:10,656 --> 00:08:11,656 Denk je dat je dat aankan? 77 00:08:11,741 --> 00:08:13,241 Over overuren misschien. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Rechte tijd misschien? Je hebt genoeg overuren. 79 00:08:15,495 --> 00:08:17,412 Jouw feest. Jij koopt het bier, Brody. 80 00:08:17,497 --> 00:08:19,706 Nou, kijk, jij hebt de leiding. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,834 Ik zie jullie later. Ik heb belangrijker dingen om te doen. 82 00:08:23,085 --> 00:08:24,377 Geen overuren. 83 00:08:24,462 --> 00:08:26,379 Oké. Tot ziens, Mike. 84 00:08:27,423 --> 00:08:29,799 Geen overuren! 85 00:08:29,884 --> 00:08:31,801 Geen overuren! 86 00:08:59,622 --> 00:09:00,872 Hallo, Mike. 87 00:09:05,253 --> 00:09:08,755 Oh. Hé, Daan. Hoi. 88 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 Heeft u poortproblemen? 89 00:09:09,924 --> 00:09:11,633 De dolfijnen probeerden het om ze weer te openen. 90 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Waar is de baas? 91 00:09:12,802 --> 00:09:13,843 Ze is bij Shamu. 92 00:09:13,928 --> 00:09:15,136 Bedankt. 93 00:09:16,931 --> 00:09:18,473 Kom op, Cindy. 94 00:09:18,724 --> 00:09:22,143 Kom op, Sandy. Kom op. 95 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Hé, Liz. 96 00:09:23,312 --> 00:09:24,980 Hoi. Kom op. 97 00:09:26,107 --> 00:09:28,733 Het is de helm van de baas. Waar zijn je laarzen? 98 00:09:28,818 --> 00:09:31,152 Ik draag ze alleen in bed en onder de douche. 99 00:09:31,237 --> 00:09:33,488 Waar is Kaj? Ze is die kant op. 100 00:09:43,749 --> 00:09:45,333 Ja-ha! 101 00:09:46,752 --> 00:09:48,253 Berijd ze, veedrijfster. 102 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 Hallo, Mike! Hoi! 103 00:09:51,465 --> 00:09:52,841 Ik zal bij je zijn over een minuut, schat. 104 00:09:52,925 --> 00:09:54,009 Oké. 105 00:09:55,094 --> 00:09:56,636 Gebruik je sporen. 106 00:09:57,763 --> 00:09:59,014 Hé, Liz! 107 00:10:05,563 --> 00:10:08,440 Goede jongen. Dat was leuk! 108 00:10:08,858 --> 00:10:10,191 Hoi. Hoi! 109 00:10:13,362 --> 00:10:16,031 Liz, dat deed hij geweldig. Ik wil het niet nog een keer doen. 110 00:10:16,699 --> 00:10:18,491 Doe mij een plezier. 111 00:10:18,701 --> 00:10:21,369 Zet Cindy en Sandy in de lagune even rennen, oké? Ze worden dik. 112 00:10:21,621 --> 00:10:22,662 Oké. 113 00:10:23,456 --> 00:10:24,956 Hoe gaat het? Geweldig. 114 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Hé, jij. Kom hier. 115 00:10:29,629 --> 00:10:32,714 Kom hier, jongen. Dat is de voederplaats. 116 00:10:36,552 --> 00:10:37,969 Is deze walvis al kapot van huis? 117 00:10:38,054 --> 00:10:39,471 Nee. 118 00:10:39,555 --> 00:10:40,805 Dan kan hij niet kom eten. 119 00:10:40,890 --> 00:10:42,015 Neem je mij mee uit eten? 120 00:10:42,099 --> 00:10:44,017 Ja, zodra wij mijn broer ophalen. 121 00:10:44,226 --> 00:10:45,727 Wanneer komt Sean? 122 00:10:45,811 --> 00:10:48,146 Hij zit in een park shuttle. Wij zijn Ik ontmoet hem bij de hoofdingang. 123 00:10:48,230 --> 00:10:49,314 Hé, Kathy. 124 00:10:51,233 --> 00:10:52,651 Cindy en Sandy wil niet gaan. 125 00:10:53,235 --> 00:10:55,320 Wat, ga ik je verliezen? tegen een paar neurotische vissen? 126 00:10:55,404 --> 00:10:57,781 Zoogdieren. Zoogdieren. Zoogdieren. 127 00:10:57,865 --> 00:10:59,824 Er lijkt iets om ze lastig te vallen. 128 00:10:59,909 --> 00:11:01,409 Nou, luister. Het is hun speeltijd. 129 00:11:01,494 --> 00:11:04,412 Als ze het niet willen, dan zullen ze dat wel zijn smeek ons morgen. Zet ze op. 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,538 Je snapt het. 131 00:11:05,915 --> 00:11:06,873 Ik smeek je vanavond. 132 00:11:06,957 --> 00:11:08,833 Je hoeft niet te bedelen. 133 00:11:08,918 --> 00:11:10,168 Dus neem me mee uit eten! 134 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 Oké. Laten we sushi proberen. 135 00:11:12,171 --> 00:11:13,755 Mike! Ik zal veranderen. 136 00:11:14,548 --> 00:11:17,008 Kom hier. Wie is een goede jongen? 137 00:11:17,093 --> 00:11:20,679 Ben jij een brave jongen? Ja, je bent een goede jongen. 138 00:11:20,763 --> 00:11:22,514 En je krijgt een vis. 139 00:11:24,517 --> 00:11:27,185 Dames en heren, hier is hij nu. 140 00:11:30,648 --> 00:11:34,776 Dames en heren, meneer Philip FitzRoyce, met een hoofdletter R, 141 00:11:35,403 --> 00:11:39,948 is hier om ons te filmen, onze te ontmoeten vaste dag wetenschappelijk personeel. 142 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Hé, wat is dit? O nee. 143 00:11:47,081 --> 00:11:48,581 Filips de Grote. 144 00:11:48,958 --> 00:11:51,543 Natuurlijk ben ik daartoe in staat combineer zaken met plezier, 145 00:11:51,627 --> 00:11:55,422 wat, zo vertellen ze mij, de geheim voor een lang en gelukkig leven. 146 00:11:56,132 --> 00:11:57,215 Wat, FitzRoyce? 147 00:11:59,176 --> 00:12:00,343 Zeker. 148 00:12:00,970 --> 00:12:04,264 En nu, dames en heren, nog verder vragen, in de bar, als u wilt. 149 00:12:04,348 --> 00:12:05,807 Voor de eerste wie koopt er een, toch? 150 00:12:06,308 --> 00:12:09,185 Kijk naar Calvijn. Het beste van vrienden. Beste vrienden. 151 00:12:09,979 --> 00:12:11,396 Een normale Barnum en Bailey. 152 00:12:11,480 --> 00:12:14,149 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen wees heel gelukkig samen. 153 00:12:15,359 --> 00:12:16,776 Perfect. 154 00:12:16,861 --> 00:12:18,987 In de onderzee Koninkrijk waar ze heen gaan. 155 00:12:20,156 --> 00:12:21,406 Hé, Mikey! 156 00:12:22,032 --> 00:12:24,242 Hé, hé! Hoi! Oh! 157 00:12:24,326 --> 00:12:25,827 Hoe gaat het? Oké! 158 00:12:26,704 --> 00:12:28,079 Mijn broer, de cowboy. 159 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 Hoi! Knuffel mij? 160 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 Oh oké. Hoi. 161 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Je komt aan, dat heb je nodig een scheerbeurt en je bent te lang. 162 00:12:37,131 --> 00:12:39,507 Nou ja, twee op de drie Ik kan het repareren. 163 00:12:39,842 --> 00:12:42,385 Pak dat tuig en laten we gaan. Kom op. 164 00:12:42,928 --> 00:12:44,345 Leuke laarzen dus. 165 00:12:44,430 --> 00:12:45,930 Bedankt! Ach, goh. 166 00:12:46,015 --> 00:12:47,599 Ik kan het niet eens geloven Dat heb ik gedaan. 167 00:12:47,683 --> 00:12:49,017 Hoe heb je het gedaan tijdens je finale? 168 00:12:49,101 --> 00:12:52,270 Geweldig. Een 'C' van een heer, een onvolledig, maar ik heb Phys behaald. Ed. 169 00:12:52,354 --> 00:12:53,313 Een echte Einstein. 170 00:12:53,397 --> 00:12:55,023 Fijn dat je er bent, vriend. 171 00:14:29,869 --> 00:14:31,995 Alsjeblieft, Charlene. 172 00:14:32,788 --> 00:14:33,872 Shelby is al verschenen? 173 00:14:33,956 --> 00:14:35,665 Ik heb hem niet gezien. 174 00:14:36,584 --> 00:14:38,376 Wat zijn ze aan het doen? 175 00:14:38,460 --> 00:14:40,086 Kelly is echt deze neerhalen. 176 00:14:40,170 --> 00:14:43,631 Zie je die grote kerel daar? Elke avond wordt hij op zijn kont geslagen. 177 00:14:48,470 --> 00:14:50,638 Oké, Charlene. Oké! 178 00:14:50,723 --> 00:14:54,434 Hier, laat me je helpen. Werk met mij, werk met mij. 179 00:14:54,518 --> 00:14:55,602 Laten we gaan. 180 00:14:55,686 --> 00:14:58,062 Daar gaan we. Wachten. Nog één. 181 00:14:58,522 --> 00:15:00,440 Hé, Mike. Oké. Ja? 182 00:15:00,524 --> 00:15:02,483 Werkt Shelby overuren? 183 00:15:02,568 --> 00:15:05,486 Niet op mijn zegje. Dat moest hij doen ga op pad met de rest van de jongens. 184 00:15:05,571 --> 00:15:07,238 Heb je elkaar ontmoet mijn kleine broertje? 185 00:15:07,323 --> 00:15:10,617 Als hij zich daarmee bemoeit kleine teef bij de souvenirkraam, 186 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 het zal zijn kont zijn. 187 00:15:12,119 --> 00:15:13,286 Vertel het hem. 188 00:15:13,370 --> 00:15:15,580 Charlene, Ik ben zijn moeder niet. 189 00:15:15,664 --> 00:15:16,748 Jij bent zijn baas. 190 00:15:16,832 --> 00:15:18,666 Ja, vraag het aan Woodbury, oké? 191 00:15:23,505 --> 00:15:26,007 Kom op, Kelly. Je kunt het! 192 00:15:26,759 --> 00:15:28,217 Hé, dat zijn ze stand-off spelen. 193 00:15:29,386 --> 00:15:33,097 Mijn broer beschouwt zichzelf als de stand-off kampioen van New England. 194 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 En de westerse staten. 195 00:15:35,684 --> 00:15:36,726 Ga ze halen. 196 00:15:41,190 --> 00:15:43,107 Hé, ik was nog niet klaar! 197 00:15:45,194 --> 00:15:47,403 Ik zeg je, het is een evenwichtsspel. 198 00:15:48,030 --> 00:15:49,781 Ik heb het je verteld hij zou op zijn kont vallen. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,909 Hé, wie is deze man? 200 00:15:57,373 --> 00:15:59,123 Dit is voor bier. Koop jij? 201 00:15:59,291 --> 00:16:00,375 Klaar? 202 00:16:18,060 --> 00:16:19,102 Mijn vlieg is open. 203 00:16:23,023 --> 00:16:24,190 Geen eerlijk! 204 00:16:25,651 --> 00:16:27,402 Nou, het is, 205 00:16:27,486 --> 00:16:30,279 niet alleen een evenwichtsspel, het is een spel van bedrog. 206 00:16:31,240 --> 00:16:34,701 Kom op, ik koop er twee voor jullie voor degene die je mij schuldig bent. 207 00:16:36,120 --> 00:16:37,578 Oké. Oké. 208 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 Oké. 209 00:16:39,498 --> 00:16:40,665 Tot ziens, Kelly. 210 00:16:40,749 --> 00:16:44,252 Hé, ik wil jou. Kom op, nu! Laten we gaan. 211 00:16:45,963 --> 00:16:47,255 Kathryn, Mike. 212 00:16:47,339 --> 00:16:48,506 Hoi. Hoi. 213 00:16:48,590 --> 00:16:49,590 Kennen jullie elkaar? 214 00:16:49,675 --> 00:16:51,467 Ik zie mijn broer heb je genageld? 215 00:16:51,593 --> 00:16:54,220 Je broer? Ja, geloof het of niet. 216 00:16:54,304 --> 00:16:56,889 Als hij dat oude niet had getrokken kruistruc, hij zou nooit hebben gewonnen. 217 00:16:56,974 --> 00:16:58,099 Dat is zijn beste zet. 218 00:16:58,183 --> 00:16:59,809 Zit in de familie. 219 00:16:59,893 --> 00:17:01,644 Nou, het werkte. 220 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Wat drinken we? 221 00:17:02,813 --> 00:17:04,939 Champagne van de werkende klassen. 222 00:17:05,441 --> 00:17:07,400 Bier. En jij ben mij een paar schuldig. 223 00:17:07,484 --> 00:17:08,860 Dat klopt. Komt eraan. 224 00:17:08,944 --> 00:17:11,404 Twee biertjes. Dus jij werken op het park? 225 00:17:11,488 --> 00:17:13,114 Ik ben een waterskiër. 226 00:17:13,198 --> 00:17:14,198 Oh. 227 00:17:14,700 --> 00:17:17,577 Je broer is schattig. 228 00:17:17,661 --> 00:17:22,457 Ja. Hij en Kathryn hebben, anderhalf jaar samen geweest. 229 00:17:23,208 --> 00:17:24,709 Hoe zit het met jou? 230 00:17:25,794 --> 00:17:27,670 Wanhopig ongebonden. 231 00:17:28,464 --> 00:17:31,049 Eenzaam, verward. 232 00:17:32,468 --> 00:17:36,554 Genereus en liefdevol voor a fout. Het zit allemaal in mijn ogen. 233 00:17:38,390 --> 00:17:39,891 Kom op. Oké. 234 00:17:39,975 --> 00:17:41,476 We zullen er veel mee te maken krijgen goede zaak vanavond. 235 00:17:41,685 --> 00:17:43,061 Ik heb de tanks. 236 00:17:44,354 --> 00:17:46,064 Is het busje hier oké? 237 00:17:46,148 --> 00:17:47,648 Ja, het is oké. 238 00:17:47,733 --> 00:17:51,194 We zijn bij het terrein van Sea World. Niemand maakt gebruik van deze weg. 239 00:17:58,160 --> 00:17:59,285 Ja. 240 00:17:59,995 --> 00:18:01,204 Oké. 241 00:18:02,206 --> 00:18:03,247 Ja. 242 00:18:03,332 --> 00:18:06,417 Klim over het hek, en doe het rustig aan met het vlot. 243 00:18:07,836 --> 00:18:09,378 Verdomme! 244 00:18:11,548 --> 00:18:13,091 Jij klootzak. 245 00:18:13,175 --> 00:18:15,468 Nu moeten we het allemaal slepen de weg naar het water! 246 00:18:16,220 --> 00:18:17,345 Klaar om te gaan? 247 00:18:17,429 --> 00:18:19,597 Oké. Wie betaalt? 248 00:18:39,034 --> 00:18:40,201 Pas op. Slangen. 249 00:18:40,285 --> 00:18:42,453 O, kom op. Houd mij niet voor de gek. 250 00:18:42,538 --> 00:18:43,996 Kip? 251 00:18:54,716 --> 00:18:56,843 Oké, stabiel. 252 00:18:57,469 --> 00:18:58,886 Stabiel. Ik heb het. 253 00:19:00,222 --> 00:19:01,848 Oké. Daar gaan we. 254 00:19:02,599 --> 00:19:03,724 Kom op, peddelen! 255 00:19:03,809 --> 00:19:04,892 Ik ben. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Laten we naar het centrum gaan. 257 00:19:08,021 --> 00:19:10,231 Ik hoop het zeker dit is het waard. 258 00:19:18,740 --> 00:19:20,283 Hé, Kelly, Is dit jouw auto? 259 00:19:20,367 --> 00:19:21,409 Zeker. 260 00:19:22,077 --> 00:19:24,912 Hoi. Ga daar weg! 261 00:19:26,790 --> 00:19:28,833 Wil je een wandeling maken? Ja. 262 00:19:28,917 --> 00:19:31,127 Hé, hoe zit het? broertje? 263 00:19:33,922 --> 00:19:35,923 Kleine broertje. 264 00:19:36,758 --> 00:19:39,260 Kelly, kun je hem een lift geven? thuis, of zal ik zijn mama bellen? 265 00:19:39,344 --> 00:19:41,762 Nee, als hij rustig komt. 266 00:19:41,847 --> 00:19:43,639 Echt niet. Ik schreeuw en schreeuw. 267 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 Oh God, het stinkt hier. Laten we weggaan! 268 00:19:46,226 --> 00:19:47,518 Tot ziens. 269 00:19:47,603 --> 00:19:49,353 Hé, laten we gaan zwemmen. 270 00:19:49,438 --> 00:19:50,855 Nee, ik haat de oceaan. 271 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 Hé, ik heb het een beter idee. 272 00:19:54,026 --> 00:19:55,276 Zoals lagunes? 273 00:19:55,360 --> 00:19:56,652 Lagunes? 274 00:19:57,779 --> 00:19:58,821 Lagunes. 275 00:20:06,955 --> 00:20:10,499 Oh. Hoe komt het Sean niet meer bezoeken? 276 00:20:10,584 --> 00:20:12,543 Hij haat het water. Wat? 277 00:20:12,628 --> 00:20:17,965 Ja. Denk aan die haaienaanval die ik vertelde Jij over toen we nog kinderen waren in Amity? 278 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 Nou, daarom gaat hij naar school in Colorado. 279 00:20:22,095 --> 00:20:25,056 Als onze ouders niet op een eiland, ik denk niet dat hij ooit nat zou worden. 280 00:20:25,140 --> 00:20:27,475 Mijn vader, hij is net zo. 281 00:20:31,021 --> 00:20:32,939 God, ik hou van deze plek. 282 00:20:34,024 --> 00:20:36,525 Ik haatte het toen wij kwamen hier voor het eerst. 283 00:20:37,319 --> 00:20:38,986 Wat is er aan de hand? 284 00:20:41,365 --> 00:20:43,574 Heeft u een telefoontje gekregen? 285 00:20:46,495 --> 00:20:47,828 Venezuela? 286 00:20:49,998 --> 00:20:52,208 Ik denk dat ik wel zal moeten begin Spaans te leren. 287 00:20:52,292 --> 00:20:55,253 Oeh, schatje. Ja. Ja. 288 00:20:56,421 --> 00:20:59,590 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 289 00:21:00,634 --> 00:21:02,385 O, shit. 290 00:21:03,762 --> 00:21:05,012 Realiteit. 291 00:21:06,765 --> 00:21:08,015 Hoe lang? 292 00:21:08,934 --> 00:21:11,143 Gewoon een korte anderhalf jaar. 293 00:21:16,441 --> 00:21:18,734 Ik zou graag willen dat je komt, weet je. 294 00:21:19,278 --> 00:21:20,361 Ja. 295 00:21:22,864 --> 00:21:26,367 Maar hoe zit het met de zes? maanden dat ik hier nog ben 296 00:21:26,952 --> 00:21:29,912 en de baan komt open bij het Scripps Instituut? 297 00:21:29,997 --> 00:21:33,291 Hoe zit het daarmee? 298 00:21:33,375 --> 00:21:37,044 Eenvoudig. Geef het gewoon op jouw leven en volg mij. 299 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 O, ik ben blij voor jou. Ik ben. 300 00:21:43,427 --> 00:21:44,719 Ik weet dat je dat bent. 301 00:21:46,888 --> 00:21:48,681 Wat gaan we doen? 302 00:21:55,731 --> 00:21:57,231 A-ha. 303 00:22:28,388 --> 00:22:29,597 Kom op. 304 00:22:30,223 --> 00:22:32,099 O, ik ga niet het water in. 305 00:22:32,184 --> 00:22:33,434 Je zwemt niet? 306 00:22:34,519 --> 00:22:36,395 Ook niet met vrienden? 307 00:22:36,938 --> 00:22:41,567 O, ik zwem. Ik gewoon, ik... ik... 308 00:22:43,320 --> 00:22:45,529 Het is iets dat gebeurde toen ik een kind was. 309 00:22:45,614 --> 00:22:48,032 Ik ga gewoon niet naar binnen water. 310 00:22:51,119 --> 00:22:53,788 Ik wed dat ik kan overwinnen je kinderangsten. 311 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 Ik wed dat je dat kunt. 312 00:23:06,093 --> 00:23:07,301 Kom op. 313 00:23:09,304 --> 00:23:10,596 Mijn laarzen! 314 00:23:11,390 --> 00:23:13,182 Schop ze af, cowboy. 315 00:23:21,691 --> 00:23:22,900 Kelly! 316 00:23:22,984 --> 00:23:25,653 Kom binnen, Sean. Het is leuk. 317 00:23:28,573 --> 00:23:29,824 Kom op. 318 00:23:32,369 --> 00:23:33,411 Hier? 319 00:23:33,495 --> 00:23:34,995 Ja, oké. 320 00:23:35,080 --> 00:23:36,872 Ergens daar beneden is het beste koraal. 321 00:23:36,957 --> 00:23:40,209 Een man in Miami zal het ons geven $200 voor de goede dingen. 322 00:23:41,336 --> 00:23:43,879 Leg het in het mandje. Ik zal het omhoog trekken. 323 00:24:06,445 --> 00:24:08,195 Kom op, schiet op, Randy. 324 00:24:22,252 --> 00:24:25,171 Ik hou van dit park nacht. Het is zo verlaten. 325 00:24:25,255 --> 00:24:26,630 Ja. Zo stil. 326 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Wacht even. Is dat niet Kelly's auto? 327 00:24:29,259 --> 00:24:31,886 Stop, stop, stop. Wacht even. 328 00:24:32,804 --> 00:24:33,888 Stop. 329 00:25:08,256 --> 00:25:09,840 Ik geloof het niet. 330 00:25:09,925 --> 00:25:11,258 Ze heeft hem in het water gekregen. 331 00:25:12,093 --> 00:25:14,595 Onderschat nooit de macht? 332 00:25:29,986 --> 00:25:34,573 Aandacht. Jij, in het water. Jij betreden het terrein van Sea World. 333 00:25:34,658 --> 00:25:38,536 Kom met je uit het water handen hoog boven je hoofd. 334 00:25:38,745 --> 00:25:41,497 Ik ben oké. Mijn broer werkt hier. 335 00:25:41,581 --> 00:25:44,291 Ik ben Kelly Ann Bukowski, van het skiteam. 336 00:25:45,669 --> 00:25:47,628 Hebben jullie kalkoenen een identiteitsbewijs? 337 00:25:48,964 --> 00:25:50,464 Wacht even. 338 00:25:50,799 --> 00:25:52,883 Mike? Kaj? Broer? 339 00:25:53,301 --> 00:25:55,177 Meneer Bullhorn ziet alles, weet alles! 340 00:25:55,262 --> 00:25:57,054 Dood is wat je bent! 341 00:25:58,640 --> 00:26:00,391 Je houdt je handen voor jezelf, jonge m... 342 00:26:02,477 --> 00:26:03,852 Hier, neem dit. 343 00:26:03,937 --> 00:26:05,271 Schreeuw voor moeder! 344 00:26:10,402 --> 00:26:12,486 Eindig daar beneden, verdomme! 345 00:26:12,571 --> 00:26:14,405 Kom op, Randy. We moeten hier weg! 346 00:26:14,489 --> 00:26:16,574 Wat nu? 347 00:26:35,302 --> 00:26:36,677 Mike! 348 00:26:47,731 --> 00:26:49,231 Jij bedrieger! 349 00:26:54,946 --> 00:26:57,281 Dat is wat jij bent! Dood! 350 00:27:02,329 --> 00:27:04,663 Sommige jongens kunnen uitslapen in de ochtend. 351 00:27:04,748 --> 00:27:07,958 Sommigen van ons moeten aanwezig zijn vroeg werken. Goedemorgen. 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,962 Sommigen van ons hoeven niet te babysitten park vol naaktslakken en vissen. 353 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Ja, we leven gewoon als slakken en vissen. Goedemorgen, Maggie. 354 00:27:15,467 --> 00:27:18,636 De hond eet niet verder de teller. 355 00:27:20,055 --> 00:27:22,389 Ik heb je natte kleren neergelegd in de droger, lieverd. 356 00:27:22,474 --> 00:27:24,975 Bedankt. Wat eten we? 357 00:27:25,685 --> 00:27:27,895 Bedankt. 358 00:27:30,065 --> 00:27:32,232 Hé, is dit mijn pieper? of je pieper? 359 00:27:32,317 --> 00:27:33,651 Ik weet het niet. Ik zal deze pieper gebruiken. 360 00:27:33,735 --> 00:27:35,569 Gebruik die pieper. 361 00:27:35,654 --> 00:27:36,654 Ik spreek je later. 362 00:27:36,738 --> 00:27:38,364 Ik zal mijn pieper hebben piep uw pieper. 363 00:27:38,448 --> 00:27:40,449 Ik zal mijn pieper hebben piep uw pieper terug. 364 00:27:41,701 --> 00:27:43,494 Doei. Doei. 365 00:27:46,373 --> 00:27:47,414 Ja. 366 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Koffie? 367 00:27:50,168 --> 00:27:53,253 Gooi het maar in mijn ogen, het zal sneller werken. 368 00:27:53,338 --> 00:27:55,172 Ja, nou, dat is wat er gebeurt als je de hele nacht wakker blijft 369 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 ben je aan het uitwerken fobieën uit de kindertijd. 370 00:27:57,425 --> 00:27:59,510 Dat klopt. Maak plezier van je kleine broertje. 371 00:27:59,594 --> 00:28:03,013 Maar ik was er zo dichtbij gisteravond in het water, 372 00:28:03,098 --> 00:28:04,807 en dat is een primeur. 373 00:28:05,684 --> 00:28:06,934 Zo dichtbij? Stil! 374 00:28:10,480 --> 00:28:12,731 O, het spijt me. Dat deed ik niet weet dat het therapie was. 375 00:28:13,108 --> 00:28:14,900 Geef het gewoon toe. Je hebt mij in de war gebracht. 376 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Ik geef het toe. Ik heb je verpest. 377 00:28:19,280 --> 00:28:21,490 Is alles in orde tussen jou en Kathryn? 378 00:28:22,701 --> 00:28:23,784 Hallo? 379 00:28:24,661 --> 00:28:25,911 Ja, meneer. 380 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 Calvin, ik had mijn bemanning daarover gisteren. 381 00:28:33,086 --> 00:28:35,546 Nou, ik weet het. Ik niet wil dat dat ook gebeurt. 382 00:28:36,089 --> 00:28:38,090 Morgen. 383 00:28:39,634 --> 00:28:42,386 Oké, oké. Calvijn, Ik kom er zo aan. 384 00:28:42,470 --> 00:28:43,721 De baas, toch? 385 00:28:44,639 --> 00:28:45,681 Ik moet gaan werken. 386 00:28:49,018 --> 00:28:51,812 Ja, beter kan het niet! Echt. 387 00:28:55,483 --> 00:28:57,484 Ja. Ja! 388 00:28:57,694 --> 00:28:59,987 Wie is een braaf meisje? Dat is mijn kindje. 389 00:29:00,238 --> 00:29:01,655 Kaj? 390 00:29:02,991 --> 00:29:04,908 Hoe zijn Cindy en Sandy? 391 00:29:05,160 --> 00:29:07,661 Nou, het gaat goed met Cindy, maar Sandy is nog steeds nerveus. 392 00:29:10,582 --> 00:29:13,333 Geef niet op, Danny. Hij kan hoger. 393 00:29:17,505 --> 00:29:18,839 Dat is het! 394 00:29:22,343 --> 00:29:24,052 Oké, meiden. Daar zijn mijn meisjes. 395 00:29:24,137 --> 00:29:27,723 Bedankt. Kom op. Klaar en gaan! 396 00:29:28,266 --> 00:29:29,683 Dat is het. 397 00:29:31,853 --> 00:29:34,980 Wat is dit? Ben je klaar? Ik zei: ga! 398 00:29:35,482 --> 00:29:38,400 Als dat het beste gedrag is, Ik zou het ergste niet graag zien. 399 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 Mag ik je helpen? 400 00:29:43,531 --> 00:29:45,282 Ben je op zoek voor iemand? 401 00:29:45,366 --> 00:29:48,827 Nee, ik denk niet dat je dat kunt. Ik ben op zoek naar iemand met autoriteit. 402 00:29:48,912 --> 00:29:52,623 Nou, ik ben dokter Morgan, de senior bioloog. 403 00:29:52,749 --> 00:29:53,791 Oh. 404 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Echt? 405 00:30:00,215 --> 00:30:02,382 Charmant. Philip FitzRoyce. 406 00:30:02,467 --> 00:30:04,218 Ik ken jou. Ik ken je werk. 407 00:30:04,302 --> 00:30:07,471 We waren bij de Wet van de Zee Afgelopen zomer samen vergaderd. 408 00:30:07,555 --> 00:30:10,516 O ja, dat klopt. Helsinki. Red de walvissen. 409 00:30:10,600 --> 00:30:11,934 Ze hebben van mij een held gemaakt. 410 00:30:12,018 --> 00:30:14,269 Ja, weet je wat Ik heb het nooit begrepen? 411 00:30:14,354 --> 00:30:17,064 Waarom ramde je die Japanse walvisvaarder? 412 00:30:17,398 --> 00:30:21,485 Omdat hij binnenkwam op mijn manier, verpestte mijn beste schot. 413 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 Ja. Ik was onder de indruk. 414 00:30:26,741 --> 00:30:31,245 Goed. Dan kunnen we dat misschien wel hebben vanavond een drankje en wat eten? 415 00:30:32,914 --> 00:30:37,459 Oh, het spijt me, meneer FitzRoyce, maar... dat is gedrag dat ik gewoon niet doe. 416 00:30:40,755 --> 00:30:44,383 Mooie spins, Danny. Ik zal Ik zie je bij de vuilwatertank. 417 00:30:46,845 --> 00:30:48,303 Hé, aquameisje! 418 00:30:48,388 --> 00:30:49,638 Hallo, Mike! 419 00:30:50,431 --> 00:30:51,431 Vijf. 420 00:31:03,278 --> 00:31:05,737 Hij slaapt niet uit, hij woont niet in. 421 00:31:06,239 --> 00:31:09,157 Vertel het Shelby Overman voor mij hij kan een vliegende sprong maken 422 00:31:09,242 --> 00:31:12,286 bij een rollende donut op een grind oprit, hoor je? 423 00:31:12,370 --> 00:31:15,122 Wacht even. Niet Is hij gisteravond thuisgekomen? 424 00:31:15,248 --> 00:31:17,291 Nee. Hij kwam hier ook niet opdagen. 425 00:31:17,375 --> 00:31:18,584 Ik denk dat hij dat is huis bleef hangen. 426 00:31:18,668 --> 00:31:21,879 Ik zeg je, het afval van de man, en Ik wil hem niet bij mij thuis hebben! 427 00:31:21,963 --> 00:31:24,131 Hij is weg. Jij neemt zijn spullen. 428 00:31:24,215 --> 00:31:25,465 Charlene, Wat is er aan de hand? 429 00:31:25,550 --> 00:31:27,301 Shelby Overman is weer vermist. 430 00:31:27,385 --> 00:31:29,303 O nee. Het spijt me. 431 00:31:29,596 --> 00:31:30,637 Wat, is dit al zijn spullen? 432 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 Ja. Komt niet voor. 433 00:31:33,224 --> 00:31:36,685 Hij liet zijn paspoort achter en zijn... En zijn creditcards. 434 00:31:36,769 --> 00:31:39,730 Rijbewijs, pion kaartjes. 435 00:31:40,315 --> 00:31:43,233 Ik denk niet dat hij dat had kunnen doen was van plan te ver te gaan. 436 00:31:43,318 --> 00:31:44,776 Je denkt niet is er iets met hem gebeurd? 437 00:31:44,861 --> 00:31:46,361 Ik bedoel, zou dat niet het geval zijn? politie heeft gebeld... 438 00:31:46,446 --> 00:31:50,449 Nee. Nee, kijk. Dat is hij opgerold, ergens dronken. 439 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 En als ik hem vind, hij zit diep in de problemen. 440 00:31:53,077 --> 00:31:55,203 Maak je geen zorgen. We laten je toe weten zodra we iets horen. 441 00:31:55,288 --> 00:31:56,246 Wil je mij helpen? 442 00:31:56,331 --> 00:31:57,831 Ja. Pas op, Charlene. 443 00:31:58,374 --> 00:31:59,374 Help mij in de lagune kijken? 444 00:31:59,459 --> 00:32:00,584 Reken maar. 445 00:32:00,668 --> 00:32:04,046 Hé, ik ben boos op die oude jongen, maar ik bedoel hem geen kwaad. 446 00:32:04,130 --> 00:32:07,007 Hoor je mij? Ik bedoel hem geen kwaad! 447 00:32:13,848 --> 00:32:15,599 Nog iets verder naar beneden. 448 00:32:16,142 --> 00:32:17,351 Draai het. 449 00:32:21,606 --> 00:32:23,565 Batterijen zijn volledig opgeladen, Mike. 450 00:32:23,650 --> 00:32:24,650 Dank je, Danny. 451 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Bedankt, Danny. 452 00:32:28,446 --> 00:32:31,740 Controlekamer, onderdompelbaar komt nu de lagune binnen. 453 00:32:31,950 --> 00:32:33,784 Rogier. Ik kan het vanaf hier in de gaten houden. 454 00:32:33,868 --> 00:32:34,993 Bedankt. 455 00:32:35,828 --> 00:32:38,872 Testen, een, twee, drie. Kun je mij lezen, Kay? 456 00:32:38,957 --> 00:32:41,333 Ik heb je gelezen. De communicatie is prima. 457 00:32:42,085 --> 00:32:44,878 In het belang van Charlene, Ik hoop echt dat het goed met hem gaat. 458 00:32:53,388 --> 00:32:55,681 Is er Cindy of Sandy? 459 00:32:55,765 --> 00:32:57,641 Ik weet niet hoe om ze uit elkaar te houden. 460 00:32:57,725 --> 00:32:59,893 Cindy is een stuk groter. 461 00:33:08,444 --> 00:33:10,529 Controle, dit is onderneming één. 462 00:33:11,030 --> 00:33:13,865 We zijn op 25 voet, op weg voor het Spaanse galjoen. 463 00:33:16,744 --> 00:33:19,079 Ik kan je nu zien. Hallo, Mike. 464 00:33:41,102 --> 00:33:44,730 Overman heeft de duikregels overtreden gisteravond, daarbuiten. 465 00:33:44,814 --> 00:33:47,399 Ging naar beneden om te ketenen alleen de zeepoort. 466 00:33:47,483 --> 00:33:50,944 Als er iets met hem zou gebeuren, de oceaan de stroming zou hem hier hebben aangespoeld, 467 00:33:51,029 --> 00:33:53,071 richting het centrum van de lagune. 468 00:33:56,117 --> 00:33:58,035 Hoe zit het? de filterleidingen? 469 00:33:58,286 --> 00:34:00,245 Nee, het is te sterk stroom beweegt de andere kant op. 470 00:34:00,329 --> 00:34:01,955 Kijk, de stroom is alles de lagune in. 471 00:34:02,040 --> 00:34:05,000 Er is een miljoen liter van elk uur vers zout water. 472 00:34:10,798 --> 00:34:14,051 Je denkt dat hij het had kunnen krijgen gevangen in het Spaanse Galjoen? 473 00:34:14,135 --> 00:34:16,470 Hij had kunnen krijgen gevangen in de bovenbouw. 474 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Zou hem gehouden hebben van drijvende bovenzijde. 475 00:34:19,348 --> 00:34:21,975 Mike! O God. Even dacht ik... 476 00:34:22,101 --> 00:34:25,687 Ja, ja. Ik weet het. Wij noemen hem Oscar. 477 00:34:39,452 --> 00:34:42,329 Jij blijft hier, Kaj. Ik zal erop ingaan het galjoen en bekijk het van dichterbij. 478 00:34:42,413 --> 00:34:44,039 Mike. Ik ga met je mee. 479 00:34:48,377 --> 00:34:51,588 Verdomde dolfijnen! Wat zijn ze verdomme aan het doen? 480 00:34:51,672 --> 00:34:54,841 Ik weet het niet. Dat zijn ze geweest zich de laatste twee dagen vreemd gedraagt. 481 00:34:55,718 --> 00:34:56,802 Kijk naar ze. 482 00:35:07,188 --> 00:35:09,481 Controle, We verlaten de onderzeeër. 483 00:35:09,690 --> 00:35:11,233 We zijn weg van radiocontact. 484 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 Lees je, Dr. Morgan. 485 00:35:12,819 --> 00:35:14,861 Pak je ABS-flessen, Kaj. Laten we gaan. 486 00:35:15,321 --> 00:35:16,613 Oké, lieverd. 487 00:36:51,042 --> 00:36:53,084 Gaan! Gaan! 488 00:37:16,484 --> 00:37:19,277 Mike! Snel! Mike! 489 00:37:35,544 --> 00:37:38,088 De poort! Pak de poort! Haai! 490 00:37:38,339 --> 00:37:40,006 God! Wat gebeurt er? 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,471 Dichtbij, verdomme! Dichtbij! 492 00:37:49,350 --> 00:37:50,558 Shit! 493 00:37:51,185 --> 00:37:53,436 O God! Gaat het? Wat was dat in vredesnaam? 494 00:37:53,562 --> 00:37:55,647 Ja! Wat is dat? Gaat het? 495 00:37:56,190 --> 00:37:58,525 Die van mijn gouverneur de 16e graaf van Haddenfield. 496 00:37:59,151 --> 00:38:02,028 Schud de hand met de eerste Calvijn van Sea World. 497 00:38:02,530 --> 00:38:05,240 Betoverd. Betoveren. Kent hij ook Frans? 498 00:38:05,324 --> 00:38:07,534 Pardon, heren. Meneer Bouchard... 499 00:38:07,618 --> 00:38:09,452 Wacht even. We zijn hier aan het dineren. 500 00:38:09,537 --> 00:38:11,371 Dit kan maar beter belangrijk zijn. Dat is het, meneer. 501 00:38:12,206 --> 00:38:14,374 Mike en dokter Morgan werden achtervolgd door een afvallige haai 502 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 die in onze lagune terechtkwam. 503 00:38:15,876 --> 00:38:18,086 Het is belangrijk, heren. Kom maar liever met mij mee. 504 00:38:24,552 --> 00:38:26,970 Geloof me, Calvijn, het was een geweldige witte. 505 00:38:27,054 --> 00:38:29,848 Het was ongeveer drie meter lang, dat was het vertonen een typisch voedingspatroon. 506 00:38:30,057 --> 00:38:31,057 Op ons, Calvijn! 507 00:38:31,142 --> 00:38:32,642 Dat verdomde ding heeft het geprobeerd om ons te voeden. Precies. 508 00:38:32,727 --> 00:38:34,144 Kijk nu. Waar is het? 509 00:38:34,228 --> 00:38:35,478 Hier. 510 00:38:41,027 --> 00:38:43,903 Weet je, Kal, dit kan een meevaller zijn. 511 00:38:45,740 --> 00:38:48,116 Als we dit beest doden op camera, 512 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Ik kan het je garanderen berichtgeving in de media. 513 00:38:53,622 --> 00:38:55,999 Lok hem naar een verzamelplaats, 514 00:38:56,083 --> 00:38:59,252 en op het precieze moment, sneed zijn buik wijd open. 515 00:39:01,422 --> 00:39:02,422 Kun jij dat? 516 00:39:02,506 --> 00:39:04,758 Probeer hem tegen te houden, maat. 517 00:39:04,842 --> 00:39:06,176 Zo verdienen wij ons brood. 518 00:39:09,430 --> 00:39:12,766 Jack maakt het te simpel zaken, zoals gebruikelijk. 519 00:39:14,101 --> 00:39:16,394 Maar ja, dat kan ik wel. 520 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 Nee! Nee? 521 00:39:18,606 --> 00:39:20,106 Hoe bedoel je, nee? 522 00:39:20,649 --> 00:39:22,859 Nou, ik weet niet of dat zo is is bij ieder van jullie opgekomen, 523 00:39:22,943 --> 00:39:27,072 maar er is geen geweldig wit waar dan ook in gevangenschap levend. 524 00:39:27,782 --> 00:39:30,408 Nu zijn we hier uniek, Calvijn, dat weet je. 525 00:39:30,493 --> 00:39:33,244 Als een faciliteit dat kan behoud een wit, wij zijn het. 526 00:39:33,454 --> 00:39:37,165 Als we hem konden afschieten, kalmeren, We kunnen hem in een vuilwatertank stoppen... 527 00:39:37,249 --> 00:39:40,919 Houd het vast! Dit is gek, dit is gek. 528 00:39:42,046 --> 00:39:44,130 Witte haaien zijn moordenaars. Ik ken ze. 529 00:39:44,632 --> 00:39:46,758 Mijn vader, mijn broer, ikzelf. 530 00:39:47,259 --> 00:39:49,344 Het zijn moordenaars. Nee, Kaj. 531 00:39:50,179 --> 00:39:54,057 Calvijn, ze sterven magnifiek. 532 00:39:57,603 --> 00:40:00,897 Dat zou echt spectaculair zijn evenement. Geen twijfel daarover? 533 00:40:04,318 --> 00:40:07,112 Wat zijn we aan het doen, Calvijn, een netwerkspecial plannen? 534 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 Realiseert u zich niet dat wij dat wel zouden kunnen de eerste mensen op aarde zijn 535 00:40:11,617 --> 00:40:13,618 om een grote witte levend. 536 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Niet als mijn gouverneur krijgt het als eerste, mevrouw. 537 00:40:17,873 --> 00:40:21,459 Oké. Zeg dat hij het doodt. Nou, dat is het. 538 00:40:21,752 --> 00:40:23,169 Het is één schot, voorbij, weg. 539 00:40:24,672 --> 00:40:28,550 Maar een levende grote witte. Nu, Denk daar eens over na, Calvijn! 540 00:40:29,051 --> 00:40:33,096 Nachtelijke bulletins over de voortgang van de moordende haai. 541 00:40:33,639 --> 00:40:36,850 Foto's van hoe wij het verzorgen terug naar gezondheid 542 00:40:36,934 --> 00:40:38,351 en het verlagen ervan in een opvangtank. 543 00:40:38,436 --> 00:40:40,145 Kijk, dat is wereldnieuws! 544 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Denk aan de lijnen bij de poort. 545 00:40:43,232 --> 00:40:45,442 Dan mis je de sport van het doden. 546 00:40:45,526 --> 00:40:47,986 Wacht even, Jack. Wacht even. 547 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 Doden wel gegarandeerde pers. 548 00:40:51,449 --> 00:40:53,950 Maar deze andere is veel, veel interessanter. 549 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 Oké, dit is MS-222. 550 00:41:10,050 --> 00:41:12,969 Dit is quinaldine, maar ik Ik moest de dosering raden. 551 00:41:13,053 --> 00:41:14,220 Kathy? 552 00:41:14,680 --> 00:41:16,473 Rechts. Bedankt, Danny. 553 00:41:18,184 --> 00:41:20,977 Oké, we zijn klaar bij Controle. Ben je er helemaal klaar voor? 554 00:41:21,562 --> 00:41:22,979 We zijn hier beneden klaar. 555 00:41:25,566 --> 00:41:28,526 Nou ja, met die TV-monitoren rollen, 556 00:41:28,611 --> 00:41:30,570 Je krijgt meer dekking dan een ruimtelancering hier in de buurt. 557 00:41:30,696 --> 00:41:32,989 Goed. Precies zoals ik het leuk vind. Rechts. 558 00:41:33,073 --> 00:41:35,116 De kleur van je natte pak een hele keuze. 559 00:41:35,201 --> 00:41:36,534 De haai zal van je houden. 560 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Precies. 561 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Het helpt mij krijg de close-ups. 562 00:41:39,622 --> 00:41:40,872 Jij bent de showman. 563 00:41:41,624 --> 00:41:44,042 Schat, je denkt dit Gaat het pak je beschermen? 564 00:41:44,126 --> 00:41:45,502 Maak je een grapje? Heb jij het gevoeld... 565 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 Het bijt niet door, maar het zal bezwijken onder de druk. 566 00:41:48,506 --> 00:41:50,924 Dus misschien krijgt ze het wel een beetje knijpen. 567 00:41:52,384 --> 00:41:56,179 Dat is geweldig nieuws. Kijk, waarom moet je dit doen? 568 00:41:57,014 --> 00:41:59,891 Waarom laat u het niet aan Hare Majesteit doen? zoon nummer één, zorg ervoor? 569 00:41:59,975 --> 00:42:02,227 Omdat het mijn werk is, weet je nog? 570 00:42:02,645 --> 00:42:04,354 Ja, maar dat doe ik gewoon niet wil dat jij het bent. 571 00:42:04,438 --> 00:42:10,235 Kijk, jij bouwt al het spul, ik zwem eromheen. Dat was de afspraak. Rechts? 572 00:42:13,113 --> 00:42:14,697 Ik houd ook van jou. 573 00:42:21,497 --> 00:42:24,958 Als we in de problemen komen, allemaal wat we moeten doen is aan de pin trekken. 574 00:42:26,752 --> 00:42:28,294 Wat zijn dat? Mills bommen. 575 00:42:28,379 --> 00:42:30,713 Wat? Mills bommen, jongen. 576 00:42:30,798 --> 00:42:34,926 Granaten. Een kerel bij Hare Majesteit Ordnance verzint ze voor mij. 577 00:42:35,302 --> 00:42:37,971 Baby claymores. Goede horizontale verspreiding. 578 00:42:38,055 --> 00:42:40,848 Een hersenschudding. Beetje ruw aan de trommelvliezen, maar ze doen het wel. 579 00:42:41,058 --> 00:42:43,393 Nou ja, niet in mijn water. Doe ze af. 580 00:42:43,811 --> 00:42:46,312 Zorg jij voor je breiwerk, my lieve, en ik zal voor de mijne zorgen. 581 00:42:46,397 --> 00:42:48,856 Houd het vast. Wacht even. 582 00:42:49,066 --> 00:42:50,984 Dat zal niet zo zijn eventuele explosieven onder water. 583 00:42:51,068 --> 00:42:53,486 Er zit acryl daar beneden, het is een zeer kwetsbare omgeving. 584 00:42:53,571 --> 00:42:54,988 Er zijn geen bommen. 585 00:42:55,155 --> 00:42:57,073 Kijk, Brody, dat doe ik ook begrijpen. Dit is een verzekering... 586 00:42:57,157 --> 00:42:59,867 Nee, ik denk niet dat jij dat bent Ik heb me hier begrepen, FitzRoyce! 587 00:43:00,661 --> 00:43:02,954 Ik heb twee jaar lang gebouwd dit park, en ik ga het niet zien 588 00:43:03,038 --> 00:43:05,540 een bezoekende brandweerman een zelfgemaakte bom blaast het op 589 00:43:05,624 --> 00:43:06,833 gewoon omdat hij dat wil een vis doden! 590 00:43:08,210 --> 00:43:10,753 Calvijn, ben jij dat? dit allemaal luisteren? 591 00:43:11,338 --> 00:43:13,423 Geen granaten. 592 00:43:17,177 --> 00:43:20,263 In godsnaam, gouverneur. Ken je Australië nog? 593 00:43:20,973 --> 00:43:22,390 Maak je geen zorgen, Jack. 594 00:43:22,474 --> 00:43:24,767 Het is tenslotte maar een beetje vis. 595 00:43:25,060 --> 00:43:26,477 Zoon van een... 596 00:43:27,313 --> 00:43:29,188 Er moet aan de pin worden getrokken. 597 00:43:29,273 --> 00:43:31,941 Rechts. Weg ermee van dit spul. 598 00:43:32,026 --> 00:43:34,777 Iedereen hier aan boord? Laten we gaan. 599 00:43:37,031 --> 00:43:38,531 Wegschuiven. 600 00:43:55,591 --> 00:43:57,634 Ik heb er één schoon nodig buik geschoten. 601 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Als ik de eerste doorgang mis, Ik zal moeten herladen 602 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 en maar hopen dat ik hem krijg met de tweede pijl. 603 00:44:04,016 --> 00:44:06,059 Dit is een goede plek om te beginnen. 604 00:44:09,897 --> 00:44:11,064 Raak de lichten. 605 00:44:15,486 --> 00:44:16,944 Zullen we dansen? 606 00:44:17,279 --> 00:44:21,574 Ja, waarom niet? Ik begin te voelen zoals koning Richard die naar de kruistochten ging. 607 00:44:26,664 --> 00:44:29,082 Klaar, Jack? Pak de uitrusting. 608 00:44:32,002 --> 00:44:34,212 Bruin brood, gouverneur. 609 00:44:37,383 --> 00:44:38,966 Alles goed met je? 610 00:44:39,051 --> 00:44:40,426 Succes. 611 00:45:33,063 --> 00:45:34,564 Jij kent alleen jij één kans krijgen. 612 00:45:34,648 --> 00:45:36,733 Ja, ik weet het. Ik weet. 613 00:45:40,237 --> 00:45:41,988 Hoe zit het met Kathryn? 614 00:45:42,990 --> 00:45:46,576 Het blijft in de haai steken. Raak haar, en het zal er regelrecht doorheen gaan. 615 00:45:47,119 --> 00:45:49,537 Buig hem maar op, vertraag hem, toch? 616 00:45:51,206 --> 00:45:53,499 Rugvin, midden van de rug. 617 00:45:59,339 --> 00:46:01,007 Nog iets gezien? 618 00:46:02,009 --> 00:46:04,051 Ja, we gaan hem halen op de monitoren. 619 00:46:50,516 --> 00:46:53,142 Snel! Mike, hij is aan het rennen! 620 00:46:56,688 --> 00:46:58,064 Snel, schiet hem neer! 621 00:46:58,899 --> 00:47:00,233 Hij gaat weg! 622 00:47:01,109 --> 00:47:02,193 Verdomme! 623 00:47:05,823 --> 00:47:07,615 Ga weg de manier waarop, Kaj! 624 00:47:08,492 --> 00:47:09,534 Nu! 625 00:47:34,351 --> 00:47:35,434 Kom op. 626 00:47:36,937 --> 00:47:38,688 Rechts. Daar ga je. 627 00:47:38,772 --> 00:47:40,147 Je hebt het gedaan, schat. Jij hebt het gedaan. 628 00:47:40,232 --> 00:47:41,482 Hier is de ladder. Wacht even. 629 00:47:41,567 --> 00:47:43,860 Kom op. Geef me je vinnen. 630 00:47:43,944 --> 00:47:45,987 Geef me je vinnen. Laten we gaan! 631 00:47:46,822 --> 00:47:48,447 Ga maar. 632 00:47:50,409 --> 00:47:51,909 Alles goed met je? 633 00:47:56,164 --> 00:47:57,331 Sluit er daar eentje. 634 00:47:57,416 --> 00:47:58,541 Laten we gaan dit spul van haar af. 635 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Kaj, dat was geweldig! 636 00:47:59,710 --> 00:48:01,961 Wat ben ik, een verdomde portier? 637 00:48:02,045 --> 00:48:03,588 Wat dacht je van een hand met deze hardware? 638 00:48:03,672 --> 00:48:05,047 Nee, eerste dingen eerst Jacko. 639 00:48:05,132 --> 00:48:06,924 Je mag de dames niet negeren. 640 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 En negeer het niet de hulp. 641 00:48:09,011 --> 00:48:10,219 Zag er mooi uit harig daar beneden. 642 00:48:10,304 --> 00:48:12,555 Alles goed met je, Kaj? Voor een seconde, ik was zo bezorgd. 643 00:48:12,639 --> 00:48:15,016 Je weet zeker hoe om mij bang te maken. 644 00:48:15,517 --> 00:48:19,520 Zorg ervoor dat hij ingepakt is, oké? Houd hem nat. Laten we hem in een tank stoppen. 645 00:48:20,647 --> 00:48:23,858 Alles filmen toch? Het tv-beeld zag er bewolkt uit. 646 00:48:25,777 --> 00:48:29,906 Calvijn. Het gaat goed met Kathryn, Met Philip gaat het goed, met Jack gaat het goed. 647 00:48:29,990 --> 00:48:32,283 Met Dan en Liz gaat het goed. Met mij gaat het ook goed. 648 00:48:32,367 --> 00:48:34,160 Maar is de film oké? 649 00:48:34,745 --> 00:48:36,662 Het is absoluut eersteklas, Cal. 650 00:48:36,747 --> 00:48:38,539 Ik denk van wel wees heel blij. 651 00:48:41,668 --> 00:48:43,544 Is iedereen in orde? 652 00:48:43,629 --> 00:48:45,212 Het zag er behoorlijk gevaarlijk uit daar beneden. 653 00:48:45,547 --> 00:48:48,424 Ja, het zag er mooi uit Ook van hieruit gevaarlijk, Calvijn. 654 00:48:50,844 --> 00:48:53,512 Misschien moeten we hem bewerken Houd hem de hele nacht in beweging. 655 00:48:53,889 --> 00:48:57,642 Naar beneden, Danny. Omlaag, omlaag. Dat is het. 656 00:48:58,518 --> 00:49:00,770 We moeten zeker zijn van de zuurstof blijft door zijn kieuwen stromen. 657 00:49:00,854 --> 00:49:02,813 Wij willen hem niet kwijt. 658 00:49:05,734 --> 00:49:09,946 Sluit de deur! Wie dan ook Dat ben je, dit is verboden terrein. 659 00:49:12,491 --> 00:49:17,328 Liz, laat de slang lopen. Ik wil proberen hem te beluchten, oké? 660 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Zelfs voor mij, de onverschrokken harpoenist? 661 00:49:21,458 --> 00:49:22,792 Nee, het gaat goed met je. 662 00:49:24,544 --> 00:49:26,671 Kom binnen, matroos. Ben je nieuw in de stad? 663 00:49:27,214 --> 00:49:30,758 Ja. Ik kwam langs om mij te halen een vrouw en een tatoeage. 664 00:49:31,593 --> 00:49:33,135 Wil je de tatoeage zien? 665 00:49:34,054 --> 00:49:37,723 Nou, ik zie liever de vrouw, eens een kijkje nemen bij de concurrentie. 666 00:49:38,725 --> 00:49:42,228 Sorry, er is geen andere vrouw, er is ook geen tatoeage. 667 00:49:43,522 --> 00:49:44,563 Ik ben eenzaam. 668 00:49:46,233 --> 00:49:47,817 Het spijt me, lieverd. 669 00:49:48,360 --> 00:49:49,568 Verdomd zoogdier. 670 00:49:50,779 --> 00:49:52,571 Deze is een vis. 671 00:49:52,906 --> 00:49:56,826 Een eenvoudige, mooie vis. 672 00:50:01,289 --> 00:50:02,456 Oké. 673 00:50:02,624 --> 00:50:06,585 Mike! Mike! Wat zijn doe je? Ben je gek? 674 00:50:07,254 --> 00:50:10,423 Liz, maak een wandeling. Oké. 675 00:50:10,590 --> 00:50:12,174 Als dit de enige manier is wij kunnen samen zijn, 676 00:50:12,259 --> 00:50:14,760 dit is de enige manier wij kunnen samen zijn. 677 00:50:14,845 --> 00:50:18,597 Welkom aan boord, matroos. Krijgen die slang en houd hem vast, oké? 678 00:50:18,682 --> 00:50:20,683 Ja. Oké. Open de mond. 679 00:50:21,059 --> 00:50:23,019 Zeg hallo tegen je nieuwe vriend. 680 00:50:23,228 --> 00:50:26,480 Weet je, dit is de eerste keer je hebt ooit mijn werk met mij gedaan. 681 00:50:26,565 --> 00:50:28,441 Ja, nou, het is een echte sensatie. 682 00:50:29,609 --> 00:50:31,193 Misschien morgen jij mag bij mij komen werken 683 00:50:31,278 --> 00:50:33,571 en heb een echte opwinding help me funderingen storten. 684 00:50:35,782 --> 00:50:38,242 Ga weg! Wees duidelijk! Wees duidelijk! 685 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Heeft hij niet gegeven? Heb je tekenen? 686 00:50:45,625 --> 00:50:48,544 Nee! Eén minuut hij was doodsbang, 687 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 de volgende minuut hij was klaarwakker! 688 00:50:51,465 --> 00:50:53,174 Geen eten. Geen medicatie. 689 00:50:53,800 --> 00:50:57,470 Het is de enige levende in gevangenschap, jongens. Laten we hem zo houden. 690 00:50:57,554 --> 00:51:01,098 Doe niets Dat zal hem traumatiseren. 691 00:51:20,744 --> 00:51:24,038 Ahoi, maatjes. Welkom tot de opening van het Onderzeese Koninkrijk. 692 00:51:24,122 --> 00:51:27,666 De magische mysteries van Jona en de walvis, het koraalbos 693 00:51:27,834 --> 00:51:29,543 en de Verzonken Spaans galjoen. 694 00:51:40,597 --> 00:51:42,014 Oké, gouverneur! 695 00:51:50,023 --> 00:51:52,399 Het is een walvis met een hersenen groter dan de meeste mensen, 696 00:51:52,484 --> 00:51:54,819 in staat om beaucoup-dollars te verdienen in één enkele grens. 697 00:51:54,903 --> 00:51:56,695 Kay en ik gingen naar beneden in de onderzeeër, 698 00:51:56,780 --> 00:51:58,364 en wij zochten over heel dit gebied 699 00:51:58,448 --> 00:52:00,699 voordat de haaien ons raakten. 700 00:52:00,784 --> 00:52:03,911 Ja, maar Mike, wat als Overman ging? aan de andere kant van de zeepoort? 701 00:52:04,204 --> 00:52:05,746 Het tij zou dat wel kunnen zijn trok hem eruit, 702 00:52:05,831 --> 00:52:08,124 maar we hadden een lichaam moeten hebben ergens langs de kust verschijnen. 703 00:52:08,667 --> 00:52:10,793 Brody, heb je het gecontroleerd? de filterleiding? 704 00:52:10,877 --> 00:52:14,046 Nee, Calvijn. De huidige ook sterk de andere kant op. 705 00:52:14,131 --> 00:52:18,801 We hebben een miljoen liter zeewater stroomt elk uur de lagune in. 706 00:52:18,885 --> 00:52:21,637 De man is onverantwoordelijk. Wanneer hij opduikt, ontsla hem. 707 00:52:21,721 --> 00:52:23,472 Wacht even, Calvijn. Houd het vast. 708 00:52:23,723 --> 00:52:26,517 Hij is een goede man. Hij gewoon verpest het zo nu en dan. 709 00:52:26,852 --> 00:52:29,353 Ik ga vasthouden jij verantwoordelijk. 710 00:52:34,818 --> 00:52:38,946 En nu gaat ze skiën alleen omdat Patty de beste is. 711 00:52:39,072 --> 00:52:41,991 Hoe gaat het, Leonard? Ik gewoon Vandaag de eerste afdrukken gekregen. 712 00:52:42,075 --> 00:52:45,494 Vandaag zijn onze voorverkopen drie keer voorsprong op onze andere parken. 713 00:52:45,579 --> 00:52:48,289 Niet onverwacht, Leonard. Waar is de grote witte nu? 714 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 In de tankruimte. Ik wil zet hem tentoongesteld in poule zes. 715 00:52:51,001 --> 00:52:53,669 Ik wil iedereen instrueren om al die informatie te plaatsen 716 00:52:53,753 --> 00:52:55,671 op al het welkom, rustpauzes en afsluitingen. 717 00:52:55,755 --> 00:52:58,674 Maar ik dacht dat we moesten wachten op het woord van Dr. Morgan daarvoor. 718 00:52:58,758 --> 00:53:02,720 Kijk. Ik run het park, ik verkoop de kaartjes en ik neem de beslissingen. 719 00:53:02,804 --> 00:53:04,180 Verplaats de vis! 720 00:53:05,098 --> 00:53:07,766 Ik wil erin kunnen staan lijn om het vóór drieën te zien. 721 00:53:09,352 --> 00:53:13,147 Drie en lager, en omhoog, en draai. 722 00:53:27,120 --> 00:53:28,746 En nu, het Sea World waterskiteam 723 00:53:28,830 --> 00:53:31,457 in een oogverblindende weergave van coördinatie en briljantie. 724 00:53:32,459 --> 00:53:34,168 De zilveren kogels! 725 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Oké! Ziet er goed uit! 726 00:53:39,007 --> 00:53:40,507 Daar gaan ze! 727 00:53:47,849 --> 00:53:50,267 Ja! De helikopters! 728 00:54:03,490 --> 00:54:04,698 Hallo, Sean. Je was echt heet. 729 00:54:05,575 --> 00:54:07,034 Je was echt heet. 730 00:54:07,118 --> 00:54:09,912 Ik wil wat tijd voor ons alleen. Jij Heb je een paar minuten tussen de shows? 731 00:54:09,996 --> 00:54:11,747 Reken maar. Geweldig, Kelly. 732 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 Luisteren. Klaar voor wat plezier? 733 00:54:14,501 --> 00:54:16,460 Fantastisch! Laten we op de botsbootjes rijden. 734 00:54:16,544 --> 00:54:18,170 Bumperboten? 735 00:54:21,341 --> 00:54:22,675 Kom op, het is leuk. 736 00:54:22,759 --> 00:54:25,302 Dit is de ingang naar het onderzeese koninkrijk, 737 00:54:25,512 --> 00:54:27,805 een ongelooflijk complex van onderwatertunnels 738 00:54:28,014 --> 00:54:30,224 die u uit de eerste hand laten zien de wonderen van de diepte. 739 00:54:30,308 --> 00:54:32,851 Er zijn geen extra kosten voor deze unieke attractie. 740 00:54:32,936 --> 00:54:36,480 Onze onderwatertunnels wel niet alleen leuk, maar ook informatief. 741 00:54:37,565 --> 00:54:38,983 O, kijk daar eens naar. 742 00:54:39,859 --> 00:54:43,070 Levend geconsumeerd in de geschiedenis, Jona ontdekte hoe het was 743 00:54:43,154 --> 00:54:45,990 om in de buik te leven het grootste dier van de oceaan. 744 00:54:46,074 --> 00:54:50,452 Onze speciale Jona en de Walvis showcase is om 11.00, 13.00 en 16.00 uur 745 00:54:50,537 --> 00:54:54,540 in het amfitheater binnen het onderzeese koninkrijk. 746 00:55:08,847 --> 00:55:10,180 Dit is kapitein Sink. 747 00:55:10,265 --> 00:55:13,475 Welkom in mijn grot van plezier en verrassingen. 748 00:55:14,352 --> 00:55:16,020 O, bah! 749 00:55:16,980 --> 00:55:19,732 Dat ga ik zeker doen mis deze jongens. 750 00:55:19,816 --> 00:55:21,692 Hoe zit het, Casper? 751 00:55:21,901 --> 00:55:24,820 Je wilt het geld aannemen en... met de oude Mikey naar Venezuela rennen? 752 00:55:24,904 --> 00:55:28,615 Is het een pescado? Spreek jij Spaans? 753 00:55:30,952 --> 00:55:33,287 Ik denk dat ze dat gaan doen mis jou ook. 754 00:55:34,664 --> 00:55:38,834 Nu zullen jij en ik dat moeten doen af en toe een serieus gesprek... 755 00:55:38,918 --> 00:55:41,003 Over wat er werkelijk aan de hand is. 756 00:55:41,087 --> 00:55:42,463 Jij en ik. 757 00:55:43,256 --> 00:55:46,800 Ik weet. Ik weet. 758 00:55:46,885 --> 00:55:49,303 Mike Brody. Mike Brody. Bel uw kantoor, alstublieft. 759 00:55:50,430 --> 00:55:52,848 Tot ziens. 760 00:55:53,058 --> 00:55:55,184 Zeewereld, ter ere van de openingsdag... 761 00:55:55,268 --> 00:55:57,102 O, Kasper. 762 00:55:58,355 --> 00:56:00,356 Wat moet een meisje doen? 763 00:56:01,274 --> 00:56:02,733 Bedankt. 764 00:56:02,817 --> 00:56:05,611 Een geweldige witte haai in holding zwembad nummer zes. 765 00:56:05,695 --> 00:56:09,907 Je zult die kunnen bekijken en alleen grote witte exemplaren in gevangenschap. 766 00:56:13,787 --> 00:56:16,330 Het grote wit haai heeft door de diepten van de oceaan gezworven 767 00:56:16,414 --> 00:56:17,664 miljoenen jaren lang. 768 00:56:17,749 --> 00:56:19,166 Een trots dier... 769 00:56:19,250 --> 00:56:21,168 Pardon. O God! 770 00:56:21,252 --> 00:56:23,337 Terwijl je alleen bent, is een roofdier... 771 00:56:24,214 --> 00:56:26,673 Pardon! Wat doet hij hier? 772 00:56:26,841 --> 00:56:27,883 Calvijn beval hem te verhuizen. 773 00:56:27,967 --> 00:56:31,512 Waarom heeft hij mij dat niet gevraagd? Waarom is hij op eigen kracht verder gegaan? 774 00:56:31,971 --> 00:56:34,723 Deze haai, een eerste in zijn soort die wordt gehouden... 775 00:56:34,891 --> 00:56:36,975 Nee, Danny! Danny! 776 00:56:40,730 --> 00:56:42,940 Liz, maak een slang klaar, Ik wil hem nu beluchten! 777 00:56:43,983 --> 00:56:45,234 Kom op, Danny. Pak de achterkant. 778 00:56:45,318 --> 00:56:47,736 Nog even. Blijf alsjeblieft kalm. 779 00:56:47,821 --> 00:56:51,115 Dat is dokter Morgan en... assistent-leden van ons personeel. 780 00:56:51,199 --> 00:56:53,575 Kom er alsjeblieft niet tussen op welke manier dan ook. 781 00:56:55,495 --> 00:56:56,829 Pardon. 782 00:56:56,913 --> 00:56:59,081 Liz! Liz! 783 00:57:00,125 --> 00:57:01,583 Kom op, jongen. 784 00:57:05,672 --> 00:57:07,881 Dat is het. Kom op. Draai het, Danny. 785 00:57:09,467 --> 00:57:12,386 Shit! Kom op. Kom op! 786 00:57:12,470 --> 00:57:15,556 Nee. Jongen, kom op! 787 00:57:31,239 --> 00:57:32,573 Pardon. 788 00:57:37,537 --> 00:57:40,497 Laat mij jouw aandacht voor enkele andere gebeurtenissen... 789 00:57:40,582 --> 00:57:42,166 Kathryn. 790 00:57:42,250 --> 00:57:44,543 De zeehonden- en ottershow en natuurlijk... 791 00:57:44,627 --> 00:57:45,878 Kathryn. 792 00:57:49,549 --> 00:57:50,799 Pech. 793 00:57:57,765 --> 00:58:00,559 Ga je gang. Fotografeer het. 794 00:58:03,730 --> 00:58:05,772 Kijk uit! Kelly. Kelly. 795 00:58:05,857 --> 00:58:08,817 Ik weet het niet. Ik niet. Nee. Nee. 796 00:58:08,902 --> 00:58:11,945 Kom op, je zult het geweldig vinden. Het is leuk. Vertrouw me. Kom op! 797 00:58:13,490 --> 00:58:15,782 Wat is dit ding? Weet je het zeker? 798 00:58:15,867 --> 00:58:17,826 Weet je het zeker zouden wij dit moeten doen? 799 00:58:19,078 --> 00:58:22,164 Oh! O God. Kunnen hier twee personen in? 800 00:58:23,208 --> 00:58:25,083 Oh. Duw. Duw. 801 00:58:25,210 --> 00:58:28,462 O, mijn God. Ben jij dit sturen, of ben ik dat? 802 00:58:31,216 --> 00:58:34,301 Gaan! Gaan! Ga weg! Ga weg! 803 00:58:43,561 --> 00:58:47,564 Wij nodigen u uit om het magische te betreden wereld van het diepwater Coral Forest 804 00:58:47,649 --> 00:58:51,318 waar je de wonderen kunt observeren van de diepte zonder ooit nat te worden. 805 00:58:51,402 --> 00:58:55,155 Het Spaanse Galjoen is gastheer tot een groot aantal kleurrijke vissen 806 00:58:55,240 --> 00:58:58,784 waaruit Sea World is samengesteld de verschillende oceanen van de wereld. 807 00:59:02,413 --> 00:59:04,748 Bekijk ze allemaal! O ja! 808 00:59:04,832 --> 00:59:07,960 Dat lijkt op een vlinder. Je hebt gelijk. 809 00:59:18,805 --> 00:59:20,305 O, mijn God! Kijk daar eens! 810 00:59:25,979 --> 00:59:27,563 Kijk, Kay, ik denk het niet je wilt dit zien. 811 00:59:27,647 --> 00:59:30,566 Mike, iedereen gaat ervan uit dat dit een haaienaanval was. 812 00:59:30,650 --> 00:59:32,651 Nee, ik wil het zeker weten. Oké. Oké. 813 00:59:34,028 --> 00:59:35,779 Hebben jullie hem eruit gehaald? 814 01:00:11,232 --> 01:00:13,108 Dat is Shelby Overman. 815 01:00:18,906 --> 01:00:20,198 Kaj, ik vertelde... Mevrouw... 816 01:00:20,283 --> 01:00:21,617 Mike. Ray. 817 01:00:23,369 --> 01:00:27,039 Als dit een haaienaanval was, Ik heb het eerder gezien. 818 01:00:29,167 --> 01:00:30,250 Oké? 819 01:00:41,512 --> 01:00:42,763 O, Mike. 820 01:00:44,724 --> 01:00:46,391 O, mijn God! 821 01:00:49,228 --> 01:00:52,105 Laten we Calvijn gaan zoeken. Kom op! Kom op! 822 01:00:52,315 --> 01:00:55,275 Ik krijg veel tegenstrijdigheden metingen van de filtratiepompen. 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,818 Zoals? 824 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 Hoge pompsnelheid, lage uitstroom 825 01:00:59,572 --> 01:01:02,908 en een drukopbouw op de binnenboordtunnelklep. 826 01:01:02,992 --> 01:01:05,994 Dat is nummer twee. Kan een belemmering zijn. 827 01:01:06,454 --> 01:01:08,330 Nou, dat is niet zo mijn afdeling. 828 01:01:08,414 --> 01:01:11,333 Kijk of je Brody kunt vinden of Calvijn, wil je? 829 01:01:14,545 --> 01:01:15,671 Heel chic. 830 01:01:15,755 --> 01:01:17,798 Ja, het is nogal een vertoning. 831 01:01:18,508 --> 01:01:22,511 Zeg eens. Hoe houd je de haaien in dit deel van de lagune? 832 01:01:22,720 --> 01:01:25,222 Het is dat oude haaienscherm, dat bellenscherm. 833 01:01:25,306 --> 01:01:27,849 Weet je, haaien houden daar niet van. 834 01:01:27,975 --> 01:01:30,936 Het is wat ze noemen, mariene segregatie. 835 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Dr. Bouchard. Telefoon. 836 01:01:34,232 --> 01:01:36,733 Pardon, heren. Maak het je nu gemakkelijk. 837 01:01:38,194 --> 01:01:39,820 Alsjeblieft, meneer. 838 01:01:41,614 --> 01:01:42,948 Bouchard hier. 839 01:01:44,575 --> 01:01:46,368 Hoe zit het met de pompen? 840 01:01:47,120 --> 01:01:50,956 Nee, nee, nee. Wacht niet op Brody. 841 01:01:51,040 --> 01:01:55,210 Sluit nummer twee gewoon af pomp en schakel over naar nummer één. 842 01:01:55,294 --> 01:01:56,795 Zo simpel is het. 843 01:01:57,714 --> 01:02:01,341 Omdat het te duur is om te vervangen en ze branden op, daarom! 844 01:02:01,426 --> 01:02:05,512 En zeg tegen Brody dat hij hierheen moet komen de Neptunuskamer op de dubbel, hoor je? 845 01:02:08,057 --> 01:02:09,391 Bedankt. Graag gedaan. 846 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Nou, heren. 847 01:02:22,155 --> 01:02:23,113 Kin-kin. 848 01:02:23,197 --> 01:02:25,240 O, proost. Proost. 849 01:02:27,410 --> 01:02:28,952 Daar zijn ze. 850 01:02:31,748 --> 01:02:35,333 Calvin, ik heb slecht nieuws. Houd je stem zacht, ga zitten. 851 01:02:36,002 --> 01:02:37,294 Ga zitten! 852 01:02:39,213 --> 01:02:40,464 Was het de haai? 853 01:02:45,094 --> 01:02:46,344 Het was een haai. 854 01:02:47,513 --> 01:02:48,930 Het was een haai 855 01:02:49,599 --> 01:02:52,851 met een bijtradius ongeveer een meter breed. 856 01:02:53,352 --> 01:02:57,689 Doe niet zo gek. Dat zou erop duiden een haai van ongeveer 35 voet lang. 857 01:02:57,940 --> 01:02:59,691 Je zei het precies. 858 01:03:05,323 --> 01:03:08,700 Onze haai heeft nog al zijn tanden. Ja. 859 01:03:08,785 --> 01:03:10,327 Dat betekent dat het een baby was. 860 01:03:10,620 --> 01:03:13,205 Onze haai kon dat niet hebben Overman vermoord. 861 01:03:14,457 --> 01:03:15,874 Zijn moeder wel. 862 01:03:16,667 --> 01:03:19,044 Je hebt het over De moeder van een of andere verdomde haai? 863 01:03:19,462 --> 01:03:21,046 Calvijn, hoor je het niet? wat zegt ze hier? 864 01:03:21,130 --> 01:03:22,547 Ik luister! 865 01:03:22,799 --> 01:03:24,299 Nu, als dat zo is zo'n dier, 866 01:03:24,383 --> 01:03:26,009 ze beviel ver in de zee, 867 01:03:26,093 --> 01:03:27,344 en de baby zwom via de zeepoort 868 01:03:27,428 --> 01:03:28,637 dat je open hebt gelaten, Brody! 869 01:03:28,721 --> 01:03:34,059 Nee! Overman werd vermoord binnen het park. 870 01:03:34,143 --> 01:03:37,062 Het kindje werd gepakt binnen het park. 871 01:03:37,146 --> 01:03:40,565 Zijn moeder wel binnen het park. 872 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 Ze is daar! 873 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 Hoe deed dat ding daar binnenkomen? 874 01:04:08,511 --> 01:04:11,429 De dieren zijn in de lagune! Skishow! 875 01:04:12,223 --> 01:04:13,682 Controle, dit is Bouchard. 876 01:04:13,766 --> 01:04:15,016 Luister nu voorzichtig voor mij! 877 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 Ik wil dat je dat doet maak de tunnel vrij, 878 01:04:16,185 --> 01:04:17,394 Ik wil jou om de mensen eruit te laten, 879 01:04:17,478 --> 01:04:19,437 Ik wil dat je sluit de poort en verzegel het park! 880 01:04:19,522 --> 01:04:21,606 Verzegel het park! Ik ben zo beneden. 881 01:04:25,236 --> 01:04:26,611 Hoi! Hoi! Bekijk het! 882 01:04:26,696 --> 01:04:28,989 Wie is die kerel? Pas op! 883 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Hé, breng het hierheen! Hoi! 884 01:04:51,345 --> 01:04:54,514 Oké. Ik heb genoeg gehad leuk. Laten we nu naar binnen gaan. 885 01:04:54,599 --> 01:04:56,391 Kom op. Je geniet hiervan. 886 01:04:56,475 --> 01:05:00,228 Nee. Kijk, dat heb je niet aan het werk zijn of zo? 887 01:05:00,313 --> 01:05:02,898 Tammy is op de piramide. Ik niet moet terug zijn tot de tweede helft. 888 01:05:02,982 --> 01:05:04,399 Oh. Kom op. 889 01:05:07,153 --> 01:05:08,236 Gotcha, geliefden. 890 01:05:08,321 --> 01:05:09,946 Shit! God. 891 01:05:11,657 --> 01:05:13,575 Ga weg! Ga weg! Hé, wat? 892 01:05:13,659 --> 01:05:15,619 Hé, wat ben je aan het doen? 893 01:05:17,622 --> 01:05:18,788 Brody! 894 01:05:20,124 --> 01:05:22,417 Ga uit het water. Ga weg! 895 01:05:22,501 --> 01:05:25,128 Ga uit het water, alsjeblieft. Kom alsjeblieft uit het water. 896 01:05:25,296 --> 01:05:27,422 Uit het water! Kom op! Ga uit het water! 897 01:05:28,841 --> 01:05:30,675 Uit het water! 898 01:05:36,182 --> 01:05:37,182 Ga weg! 899 01:05:39,352 --> 01:05:40,393 Ga uit de weg! 900 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Shit! 901 01:05:52,657 --> 01:05:54,449 Dit is SeaWorld-controle. 902 01:05:58,245 --> 01:06:00,705 Ja. Ik heb hem hier. 903 01:06:05,544 --> 01:06:08,004 Oké, jongens. Kom binnen en maak een buiging. 904 01:06:08,089 --> 01:06:10,340 Het spijt me dat ik je... Nee! Kom hier! 905 01:06:11,008 --> 01:06:12,717 Ga het water uit! Ga het water uit! 906 01:06:15,554 --> 01:06:17,222 Jongens. Jongens! 907 01:06:17,890 --> 01:06:20,517 Breng de boot binnen! Ga het water uit! 908 01:06:20,601 --> 01:06:23,228 Je krijgt ze allebei van ons zijn hier ontslagen! 909 01:06:23,312 --> 01:06:25,647 Ga weg! Iedereen eruit! 910 01:06:25,731 --> 01:06:27,691 Geef mij de microfoon! 911 01:06:27,858 --> 01:06:28,858 Hé, Brody! Kom hier terug! 912 01:06:28,943 --> 01:06:32,112 Ga het water uit! Breng het binnen. 913 01:06:32,196 --> 01:06:35,323 Breng het binnen! Breng de boot binnen! 914 01:06:35,408 --> 01:06:36,992 Ga uit het water nu! 915 01:06:37,243 --> 01:06:38,994 Klaar, op! Een. Twee. 916 01:06:41,414 --> 01:06:44,124 Breng die boot binnen! Ga nu meteen het water uit! 917 01:06:44,208 --> 01:06:46,960 Hé, haal me naar beneden! Haal mij gewoon naar beneden! 918 01:06:48,087 --> 01:06:50,171 Haal mij naar beneden! Wat zeg je? 919 01:06:50,256 --> 01:06:52,382 Er is daar achter iets! Een haai! 920 01:06:53,175 --> 01:06:55,010 Breng uw boot binnen! 921 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 Er is een haai! 922 01:07:15,281 --> 01:07:18,616 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 923 01:07:18,826 --> 01:07:21,411 Ga het water uit! 924 01:07:24,582 --> 01:07:26,082 O, mijn God! 925 01:07:29,128 --> 01:07:30,795 Ga het water uit! 926 01:07:36,969 --> 01:07:38,219 Ga weg! 927 01:07:38,637 --> 01:07:40,680 Wij komen! Wij komen! 928 01:07:40,848 --> 01:07:42,724 Het gaat ons opeten! 929 01:07:42,892 --> 01:07:44,184 Ze zullen sterven! 930 01:07:47,271 --> 01:07:49,898 Geef me je hand. Kom op! Trek mij eruit! 931 01:07:54,195 --> 01:07:55,278 Wacht even! 932 01:08:01,786 --> 01:08:04,829 Heeft een choke nodig of zoiets. Trek eraan. 933 01:08:18,636 --> 01:08:20,011 Houd mijn hand vast. 934 01:08:22,515 --> 01:08:24,390 Kelly! Haai! 935 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Kelly! 936 01:08:32,900 --> 01:08:33,983 Kelly! 937 01:08:41,909 --> 01:08:44,369 Wat is dat in godsnaam? Shit! Wacht even! 938 01:09:01,887 --> 01:09:04,722 Wat is er gebeurd? Zij is verdrinken! Ze verdrinkt! 939 01:09:05,391 --> 01:09:09,018 Zwemmen! Zwem, jongen, zwem! 940 01:09:20,281 --> 01:09:21,990 Bel een ambulance. 941 01:09:22,074 --> 01:09:24,159 Snel. Kom op. Ga uit de weg! 942 01:09:24,243 --> 01:09:26,035 Geef ons wat kamer daar, alstublieft. 943 01:09:26,120 --> 01:09:27,120 Schakel een paramedicus in! 944 01:09:28,372 --> 01:09:29,914 Kijk uit, mama! 945 01:09:36,964 --> 01:09:38,131 Kelly! 946 01:09:38,215 --> 01:09:40,884 Heb je een ambulance gebeld? Ja, de paramedici. 947 01:09:41,093 --> 01:09:43,011 Draai dat tourniquet stevig vast en houd hem daar vast. 948 01:09:43,095 --> 01:09:44,512 Verdomde haai! 949 01:09:45,472 --> 01:09:46,723 Ik ben hier. Het komt goed met je. 950 01:09:46,807 --> 01:09:48,057 Er zijn er nog een paar gewond in het water. 951 01:09:48,142 --> 01:09:49,267 Ze brengen bij de gewonden. 952 01:09:49,351 --> 01:09:51,144 De ambulance is onderweg. 953 01:09:51,896 --> 01:09:54,731 Zal ik de poort open laten? Cindy en Sandy zijn daarbuiten. 954 01:09:54,815 --> 01:09:56,274 Shit. 955 01:09:58,402 --> 01:10:00,945 Nee. Ze zullen wel moeten Zorg goed voor jezelf, Liz. 956 01:10:01,822 --> 01:10:05,033 We kunnen onze kans niet grijpen over het binnenkomen van die grote teef. 957 01:10:05,618 --> 01:10:08,786 Hé, alles goed? Ja. Ja. Het gaat goed met me. 958 01:10:09,205 --> 01:10:11,456 Ik ga met Kelly mee. 959 01:10:11,540 --> 01:10:12,790 Ik denk dat je dat zou moeten doen. 960 01:10:14,251 --> 01:10:17,670 Wat ga je doen? Ik weet het niet. 961 01:10:22,259 --> 01:10:25,720 Hallo daar. Dit is Calvin Bouchard. 962 01:10:25,971 --> 01:10:28,514 Mag ik alsjeblieft heb uw vriendelijke aandacht. 963 01:10:28,974 --> 01:10:31,434 Door technische problemen is 964 01:10:31,518 --> 01:10:34,812 het is voor ons noodzakelijk geworden tijdelijk te sluiten 965 01:10:35,022 --> 01:10:36,606 het onderzeese koninkrijk nu. 966 01:10:36,982 --> 01:10:41,319 Voor degenen onder jullie die allemaal nog in de onderwatergedeelte van dit park, 967 01:10:41,820 --> 01:10:44,447 volg alstublieft uw gidsen, 968 01:10:44,531 --> 01:10:48,618 en zij zullen er het meest op wijzen handige en toegankelijke uitgangen. 969 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 Waar is in godsnaam het dichtst bij toegankelijke uitgang? We zijn onder water! 970 01:10:53,499 --> 01:10:54,707 Staat dit uit? 971 01:10:55,501 --> 01:10:57,252 Geef me wat licht daar beneden! Ik heb ze hier. 972 01:10:57,336 --> 01:10:59,462 Ik zie daar geen rotzooi! 973 01:10:59,546 --> 01:11:01,881 Geef me wat medicijnen aandacht hier, snel! 974 01:11:02,132 --> 01:11:03,508 Oké, dames en heren, 975 01:11:03,592 --> 01:11:05,927 Jullie hebben allemaal de aankondiging gehoord, dus volg mij alsjeblieft 976 01:11:06,011 --> 01:11:09,097 op een ordelijke manier, en onthoud: lopen, niet rennen. 977 01:11:14,019 --> 01:11:16,020 Papa, papa! Kijk naar de vis! 978 01:11:17,773 --> 01:11:19,899 Kijk! Heilige shit! 979 01:11:40,421 --> 01:11:42,005 Tunnelstoring, nummer zes. 980 01:11:44,591 --> 01:11:46,509 Het is Jona en de walvis. Dat is het. 981 01:11:46,593 --> 01:11:48,970 De buisintegriteit is geweest gecompromitteerd. 982 01:11:49,054 --> 01:11:50,471 We hebben lekkage en drukverlies. 983 01:11:54,893 --> 01:11:56,019 We moeten de sectie afsluiten 984 01:11:56,103 --> 01:11:57,603 anders verliezen we het hele complex. 985 01:11:57,730 --> 01:12:00,898 Waterdichte deuren. Raak het. Op automatisch. 986 01:12:01,400 --> 01:12:05,069 Ze hebben allemaal de status 'go'. Geactiveerd. Nu! 987 01:12:12,453 --> 01:12:13,536 Ik heb mijn portemonnee nodig! 988 01:12:42,483 --> 01:12:46,069 Rustig! Rustig! Alsjeblieft! 989 01:12:46,153 --> 01:12:48,571 Ik heb je aandacht nodig, alsjeblieft. Rustig! 990 01:12:48,655 --> 01:12:52,492 Nu stroomt het water niet nog hoger, dus kalmeer, oké? 991 01:12:52,576 --> 01:12:55,411 Het is gestopt. Het is gestopt, dus kalmeer. 992 01:12:58,374 --> 01:13:01,084 De zuurstof die wij wat we hier hebben is alles wat we hebben, 993 01:13:01,168 --> 01:13:05,421 dus laten we niet in paniek raken, maar laten we Probeer oppervlakkig adem te halen, oké? 994 01:13:20,813 --> 01:13:22,814 Hé, Mike. Ja! 995 01:13:22,898 --> 01:13:26,234 Dit is onze laatste snede. ik denk onze tunnelpatch is klaar voor gebruik. 996 01:13:26,318 --> 01:13:29,028 Goed. Zet de lier op op die werkboot daar. 997 01:13:29,113 --> 01:13:30,321 Je snapt het. 998 01:13:32,783 --> 01:13:35,243 Hoe lang nog, lieverd? Ik weet het niet. 999 01:13:35,327 --> 01:13:36,452 Nee? 1000 01:13:37,454 --> 01:13:40,206 We zullen moeten duwen deze tunneldelen samen. 1001 01:13:40,290 --> 01:13:43,292 Dan gaan we een lapje plakken en we gaan het hele ding lassen. 1002 01:13:43,377 --> 01:13:44,627 Dan evacueren we? 1003 01:13:44,711 --> 01:13:47,004 Nee, dan moeten we zetten druk terug de tunnels in, 1004 01:13:47,089 --> 01:13:50,258 dan zullen de waterdichte deuren dat wel doen open en dan gaan mensen naar huis. 1005 01:13:51,343 --> 01:13:54,095 Hé, kijk eens hoe je snijdt dat ding! Het is van cruciaal belang! 1006 01:13:54,179 --> 01:13:57,056 Ontspannen. Ontspannen. Jij bent alles doen wat je kunt. 1007 01:13:57,724 --> 01:13:59,434 Kom op. Kom hierheen. 1008 01:14:02,855 --> 01:14:05,356 Luisteren. Ik heb nagedacht. 1009 01:14:06,191 --> 01:14:09,235 Misschien kan Venezuela het gebruiken een paar getrainde walvissen? 1010 01:14:10,737 --> 01:14:12,864 Wat? Ben je serieus? Ja. 1011 01:14:13,198 --> 01:14:15,158 Ik denk dat deze van mij is. 1012 01:14:15,242 --> 01:14:17,493 Maar volgend jaar... Ik zal je overal volgen. 1013 01:14:17,578 --> 01:14:19,203 Ja! Ik houd van je! 1014 01:14:26,336 --> 01:14:27,336 Meneer Glas. 1015 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 Is meneer Bouchard zal hier zijn? 1016 01:14:29,756 --> 01:14:32,675 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik moet een verklaring afleggen. 1017 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Was er een explosie? Hoe zit het met de brand? 1018 01:14:34,678 --> 01:14:36,053 Hoeveel mensen worden vermist? 1019 01:14:36,263 --> 01:14:39,098 Vanmiddag laat, als a gevolg van een kleine verstoring, 1020 01:14:39,183 --> 01:14:41,851 er was sprake van een drukstoring in een van de onderwatertunnels 1021 01:14:41,935 --> 01:14:44,061 die een grote trekpleister vormen hier in het park. 1022 01:14:44,605 --> 01:14:47,231 Wij schatten dat in 30 tot 40 personen 1023 01:14:47,483 --> 01:14:50,276 waren in het proces van geëvacueerd te worden 1024 01:14:50,360 --> 01:14:54,405 wanneer de waterdichte veiligheidsdeuren hun vertrek tijdelijk uitgesteld. 1025 01:14:55,032 --> 01:14:57,116 We zijn nu aan het werk om ze vrij te laten 1026 01:14:57,201 --> 01:14:58,910 onder de veiligste mogelijke omstandigheden. 1027 01:15:00,496 --> 01:15:03,498 Daarnaast zeven bezoekers raakten gewond op ons strand. 1028 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 Dat is alles voor nu. Geef me een pauze, jongens. 1029 01:15:05,501 --> 01:15:06,834 Wat is dit wat we hebben gehoord over een grote haai? 1030 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 Ik laat het je weten zoals ik het weet meer. Een hele grote haai... 1031 01:15:11,590 --> 01:15:13,341 Dat is alles. Er is niet meer. 1032 01:15:14,301 --> 01:15:15,551 Wanneer zal krijgen ze dit opgelost? 1033 01:15:15,636 --> 01:15:17,345 Ik weet zeker dat ze dat zijn eraan werken. 1034 01:15:17,930 --> 01:15:21,015 Blijf bij elkaar om warm te blijven. Ik weet dat je het koud hebt. 1035 01:15:21,808 --> 01:15:26,854 Blijf bij elkaar, haal oppervlakkig adem en concentreer je op je ademhaling, oké? 1036 01:15:44,206 --> 01:15:45,623 Nou ja, elk teken van moeder? 1037 01:15:48,669 --> 01:15:49,669 Oké dan. 1038 01:15:51,755 --> 01:15:53,464 Waar is het dier gebleven de eerste keer verbergen? 1039 01:15:57,970 --> 01:15:59,554 Filtratie pijp. 1040 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 Aan de andere kant van de lagune. 1041 01:16:02,641 --> 01:16:06,519 Brody, is er een toegang? luik, een terugspoelpoort? 1042 01:16:08,522 --> 01:16:09,730 Zwaar grillwerk. 1043 01:16:09,815 --> 01:16:12,316 Houdt de pompen vrij wanneer Wij back-flushen dat systeem. 1044 01:16:12,401 --> 01:16:15,695 Waarom? Wat wil je doen? Dat ding er weer in krijgen? 1045 01:16:17,030 --> 01:16:18,155 Hij is een slimme jongen. 1046 01:16:18,699 --> 01:16:23,411 Ja. Jack en ik gaan mee lok hem terug de pijp in, 1047 01:16:23,495 --> 01:16:27,582 sluit de poorten en dan hem op ons gemak weggooien. 1048 01:16:27,666 --> 01:16:29,333 Ondertussen kun je lassen uw tunnelpatch 1049 01:16:29,418 --> 01:16:31,711 en dan kan Calvijn dat ook evacueer de burgers. 1050 01:16:32,879 --> 01:16:35,047 Wat als ze dat niet doet wil je weer naar binnen? 1051 01:16:36,133 --> 01:16:39,135 Oh, ik denk dat we dat wel behoorlijk kunnen gegarandeerd dat ze weer naar binnen wil. 1052 01:16:39,219 --> 01:16:41,012 Nietwaar, Jack? Zeker. 1053 01:16:42,264 --> 01:16:44,181 Hoe gaat het met je? ga je dat garanderen? 1054 01:16:46,351 --> 01:16:47,685 Levend aas. 1055 01:16:48,770 --> 01:16:50,146 We zijn klaar om te verhuizen nu de tunnel uit. 1056 01:16:51,690 --> 01:16:52,732 Laten we gaan. 1057 01:17:04,411 --> 01:17:05,870 Ik zal in de zijn Controlekamer. 1058 01:17:06,455 --> 01:17:08,039 Ik ga met je mee. 1059 01:17:10,751 --> 01:17:12,376 Geef mij dat. Laat mij het hier opbergen. 1060 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 Nee, ik snap het. 1061 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 Ja, wij zitten er bovenop. 1062 01:17:18,717 --> 01:17:20,051 Oké. Bedankt. 1063 01:17:28,727 --> 01:17:30,728 Nu, waar is die verdomde vis? 1064 01:17:33,815 --> 01:17:35,066 Daar. Ik heb hem. 1065 01:17:35,817 --> 01:17:37,943 Sorry, het zijn maar de dolfijnen. 1066 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Baby's, blijf buiten ervan, alstublieft. 1067 01:17:44,034 --> 01:17:45,618 En ik heb gemanipuleerd een levenslijn. 1068 01:17:46,745 --> 01:17:50,539 Laat de pompen je gewoon naar buiten duwen en Gebruik het touw om jezelf weer naar binnen te trekken. 1069 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 Juist. 1070 01:17:53,627 --> 01:17:55,711 En waarom niet Ik doe al het filmen? 1071 01:17:57,839 --> 01:18:00,549 Ik wil beide camera's. Wij hebben nodig de dekking. Kom op, Jac! 1072 01:18:01,510 --> 01:18:02,802 Dit is geen picknick. 1073 01:18:03,261 --> 01:18:05,721 Deze film is bloederig pensioen lijfrente. 1074 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 Ik zou me beter voelen als jij deed maar één ding. 1075 01:18:10,227 --> 01:18:11,602 Wat is er aan de hand? 1076 01:18:12,229 --> 01:18:13,270 Koude voeten krijgen? 1077 01:18:21,113 --> 01:18:23,572 Oké, Bob. Houd het vast ongeveer daar. 1078 01:18:24,908 --> 01:18:27,743 We zijn vlak bij de tunnel. Oké, we zitten hier allemaal. 1079 01:18:28,620 --> 01:18:30,121 Vertel het aan FitzRoyce we zijn in positie. 1080 01:18:30,539 --> 01:18:32,707 FitzRoyce, je kunt nu gaan. 1081 01:18:58,650 --> 01:19:00,985 Ze testen de reddingslijn om te zien of het veilig is. 1082 01:19:23,884 --> 01:19:26,844 Ze verspreiden er wat kameraad. Je weet wel, visolie en bloed. 1083 01:19:27,471 --> 01:19:29,096 Dan gaat Jack het maken wat metaalachtige geluiden 1084 01:19:29,181 --> 01:19:31,724 om haar meteen naar beneden te lokken in die filterleiding. 1085 01:19:34,102 --> 01:19:35,436 Start de pompen. 1086 01:19:35,520 --> 01:19:36,854 Je snapt het. 1087 01:21:06,903 --> 01:21:09,488 Het is binnen! Hij heeft het! 1088 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 Oké. Het is op slot. 1089 01:21:15,203 --> 01:21:16,704 Het is veilig, Brody. Ga ervoor. 1090 01:21:17,497 --> 01:21:18,664 Oké, laten we gaan. 1091 01:22:46,878 --> 01:22:49,088 Dit is Controle. Is die tunnelpatch op zijn plaats? 1092 01:22:49,589 --> 01:22:50,714 Eenvoudig. 1093 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 Laat mij je helpen daarmee, Dr. Morgan. 1094 01:23:04,187 --> 01:23:05,396 Begrepen! 1095 01:23:08,566 --> 01:23:10,067 Las nu de klootzak... 1096 01:23:12,737 --> 01:23:14,029 Kathryn, wat ben je aan het doen? 1097 01:23:14,239 --> 01:23:15,614 Ik ga daarheen. 1098 01:23:19,202 --> 01:23:20,327 Ben je gek? 1099 01:23:20,412 --> 01:23:22,705 Hij heeft ogen nodig in de achterhoofd, Calvijn. 1100 01:23:28,044 --> 01:23:29,586 Bedankt, Fred. Oké. 1101 01:23:30,463 --> 01:23:32,089 Let op de tanks. 1102 01:23:32,924 --> 01:23:33,924 Oké. 1103 01:23:38,013 --> 01:23:39,430 Hier zijn je vinnen. Bedankt. 1104 01:23:40,265 --> 01:23:41,724 Wees voorzichtig naar beneden daar nu. 1105 01:24:29,189 --> 01:24:30,856 Alles goed met je? 1106 01:24:32,400 --> 01:24:33,942 Waar is meneer FitzRoyce? 1107 01:24:34,027 --> 01:24:35,277 Ik heb geen idee. 1108 01:24:40,909 --> 01:24:42,242 Wat is er aan de hand? 1109 01:24:43,161 --> 01:24:44,661 Guv'nor! 1110 01:24:45,163 --> 01:24:46,580 Guv'nor! 1111 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 Guv'nor! 1112 01:24:50,460 --> 01:24:51,960 Is er geen andere uitweg? 1113 01:24:52,253 --> 01:24:54,004 Je begrijpt het niet. Dit is het! 1114 01:24:54,089 --> 01:24:55,297 Heb je gekeken? 1115 01:24:56,174 --> 01:24:57,508 Hij kwam niet naar boven. 1116 01:24:58,760 --> 01:25:01,887 Guv'nor, jij verdomde klootzak. Antwoord mij! 1117 01:25:08,728 --> 01:25:11,230 We zullen de teef verstikken. Schakel de pompen uit. 1118 01:25:11,564 --> 01:25:12,773 Weet je het zeker? 1119 01:25:13,191 --> 01:25:15,400 Waarom blazen we het niet op? Luister, neef. 1120 01:25:16,027 --> 01:25:19,988 Dat is een turbine van $ 2,5 miljoen, maar dat is het niet in rook opgaan vanwege een verdomde vis! 1121 01:25:20,156 --> 01:25:21,949 Zet nu de pompen uit! 1122 01:25:26,704 --> 01:25:28,163 Wat is er gebeurd? 1123 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Ze zijn gesloten de pompen uit. 1124 01:25:31,709 --> 01:25:35,879 Dat is alles wat ze nodig heeft. De poorten kunnen niet veel langer standhouden. 1125 01:25:38,466 --> 01:25:42,052 Philip, trek aan de speld! Trek aan de pin, Philip. 1126 01:27:05,553 --> 01:27:06,929 Kijk daar eens! 1127 01:27:14,687 --> 01:27:16,188 Jezus! 1128 01:27:16,898 --> 01:27:18,482 O, mijn God! 1129 01:27:19,150 --> 01:27:20,651 We moeten ze waarschuwen. We moeten het ze vertellen! 1130 01:27:21,361 --> 01:27:22,361 Zet ze op! 1131 01:27:22,570 --> 01:27:24,738 Het komt terug. Zet ze snel op! 1132 01:27:24,822 --> 01:27:26,406 Kom op! Schiet op! Kom op! 1133 01:27:26,574 --> 01:27:27,616 Zet ze op! 1134 01:27:41,965 --> 01:27:43,465 Kom op, Mike. Ga daar weg! 1135 01:27:50,723 --> 01:27:53,600 Kom op, Mike! Zet ze op! 1136 01:28:22,338 --> 01:28:24,006 Kom op! 1137 01:29:35,828 --> 01:29:37,037 Trek aan de deur! 1138 01:30:06,776 --> 01:30:08,360 Hoe in hemelsnaam is het losgekomen? 1139 01:30:14,158 --> 01:30:15,492 Open het luik! 1140 01:30:20,581 --> 01:30:22,833 Kom op, Mike. Ik snap het. 1141 01:30:29,173 --> 01:30:30,382 Alles goed met je? 1142 01:30:32,593 --> 01:30:33,885 Hebben we druk al in die tunnels? 1143 01:30:34,011 --> 01:30:37,013 Bevestigend. Open vervolgens de schotten, haal die mensen daar weg. 1144 01:30:37,098 --> 01:30:38,181 Klaar. 1145 01:30:39,517 --> 01:30:41,685 Voel de lucht! Kun je de lucht voelen? 1146 01:30:41,894 --> 01:30:43,854 Het water daalt. Het water daalt! 1147 01:30:51,320 --> 01:30:53,071 Probeer kalm te zijn. Haast je niet naar de deur. 1148 01:30:54,615 --> 01:30:56,366 We zijn gered! 1149 01:34:25,618 --> 01:34:27,285 Oh! Wij hebben het gedaan! 1150 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 De anderen, Mike. Hoe zit het met de anderen? 1151 01:34:30,247 --> 01:34:31,748 Calvijn heeft het gehaald. Lisa. 1152 01:34:32,541 --> 01:34:35,877 Mike. Mike! De dolfijnen! 1153 01:34:37,380 --> 01:34:38,880 Cindy! 1154 01:34:39,090 --> 01:34:41,174 Cindy! Zandig! 1155 01:34:41,384 --> 01:34:43,093 Kom op, meisjes! Cindy! Cindy! 1156 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 O, goed meisje. Zandig! 1157 01:34:49,475 --> 01:34:53,561 Sandy, kom op, schatje. Sandy, waar ben je? 1158 01:34:54,438 --> 01:34:55,772 Zandig! 1159 01:34:57,650 --> 01:34:58,942 Ik hoop dat ze het gehaald heeft. 1160 01:35:01,445 --> 01:35:03,029 Cindy, blijf. Zandig. 1161 01:35:06,784 --> 01:35:08,451 Zandig! 1162 01:35:09,161 --> 01:35:10,370 Oké! 1163 01:35:23,134 --> 01:35:24,551 Oké!